Mitwippen

14:44 Mar 11, 2013 

seguire la musica con movimenti ritmati
non importa come, corpo, mani, piedi ecc..
quindi è un po' diverso da schaukeln

Slt
a

12:41 Mar 10, 2013 

Si tratta di una scelta linguistica da adattare al resto del testo. Nella musica, "groove" si contraddistingue in "Mitwippen", "Bewegen" e "Tanzen", come specificato nel link già citato: http://de.wikipedia.org/wiki/Groove_(Musik)
Comunque si traduca, è importante evocare i concetti di 'entusiamo' e 'ritmo', che sono condivisi dal pubblico. Senza dimenticare che probabilmente il pubblico è formato da persone di diverse fasce d'età. Per questo, dopo il significato del verbo, ho inserito nella Spiegazione un'espressione più adatta al contesto della domanda: "partecipazione entusiasta del pubblico che scandisce il ritmo".

12:25 Mar 10, 2013 

Allora potrei tradurre semplicemente: "muoversi seguendo il ritmo della musica". Oppure "muoversi al ritmo della musica". Cosa ne dite?

12:13 Mar 10, 2013 

@ Lorenzo: ti puoi sbizzarrire, qui vogliono dire che il cantante che si esibirà saprà coinvolgere il pubblico...
Il dondolarsi tenendosi a braccetto non è esattamente Mitwippen e a mio avviso sarebbe anche troppo descrittivo.
Hai presente quando ti lasci prendere da un pezzo e inizi a muovere testa e corpo, o anche un piede al suo ritmo (senza ballare)? Questo è Mitwippen.

11:57 Mar 10, 2013 

Magari una soluzione più accativante... A margine nella spiegazione trovi "partecipazione entusiasta del pubblico che scandisce il ritmo".

11:53 Mar 10, 2013 

In effetti ho pensato anch'io al dondolarsi tenendosi a braccetto. Non sapendo se esiste una traduzione ufficiale credo che posso tradurre: "fa dondolare gli spettatori tenendosi a braccetto". Cosa ne dici?

09:44 Mar 10, 2013 

Come già detto io credo che sia questo che mi riporta all'Oktoberfest, di tratta di dondolarsi tenendosi a braccetto,
in italiano non credo sia mai esistito un traducente,
speriamo ci venga qualche idea

Slt
a