"Es gibt keine zweite Chance auf einen ersten Eindruck"
Italian translation: la prima impressione è quella che vale
| 11:33 Feb 19, 2013 |
| German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Es geht um eine Werbung von ein \ | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Zanetti Italy Local time: 15:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
Di prime impressioni ce n'è solo una / una sola. Explanation: Solo un'idea a mo' di spunto su cui lavorare. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
la prima impressione è l'unica chance Explanation: Sarebbe: Non c'è una seconda chance per la prima impressione. Quindi la prima impressione è l'unica opportunità |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
| \"Es gibt keine zweite Chance auf einen ersten Eindruck\" Non c’è mai una seconda occasione per fare una buona prima impressione Explanation: un'altra idea ... per metterci, come in tedesco, "prima" e "seconda".... e sottolineare la BUONA prima impressione... Natascha |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence:
La prima impressione non concede una seconda opportunità Explanation: forse un po' letterale, ma almeno c'è tutto quello che c'è nell'espressione tedesca... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3non c'è mai una seconda occasione per lasciare la prima impressione / Non si ha mai due volte la... Explanation: ... possibilità di lasciare la prima impressione Molti riscontri in rete per: "Non c'è mai una seconda occasione per fare una buona prima impressione" Con la mia proposta ho voluto bilanciare il ritmo "seconda occasione/prima impressione" togliendo il "buona". Nel secondo caso riprendo paro paro McKenna www.apoftegma.it/commenta-aforisma.asp?...64 - Diese Seite übersetzen Non si ha mai due volte la possibilità di lasciare la prima impressione (di Mc Kenna) by ... Non si ha mai due volte la possibilità di lasciare la prima impressione .. -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2013-02-19 11:56:18 GMT) -------------------------------------------------- scusate, intendevo "con la mia PRIMA proposta"... |
| |
