sich messen lassen

13:48 Feb 6, 2013 

confrontarsi, poi ho visto che l'aveva già proposto l'asker
"Valori con cui noi di ... ci confrontiamo costantemente", per esempio.

11:18 Feb 6, 2013 

...

11:13 Feb 6, 2013 

è quello che avete detto, e qui non ci piove e tanto di cappello, l'uff era riferito più che altro al cliente! A volte questo lavoro mi spaventa per quante trappole nasconde..., e mi rende felice quando si hanno colleghi che ti aiutano a non cascarci ;)

11:06 Feb 6, 2013 

è quello che abbiamo detto, no? perché uff....;)

11:04 Feb 6, 2013 

ha ammesso di aver già discusso la frase con altri traduttori e ha ammesso che non ?e formulata in maniera chiar. Ma già questo si era capito.
Ecco la spiegazione della frase da parte del suo redattore:
"Wir haben Werte, und alles, was wir tun, soll diese reflektieren. Man soll unsere Arbeit und unsere ganze berufliche Tätigkeit überhaupt danach beurteilen, ob sie (die Arbeit/Tätigkeit) mit diesen Werten im Einklang steht. "
Insomma si tratta dell'agire dedll'azienda che viene giudicata in rapporto alla sua aderenza ai valori a cui si riferiscono. Uff

10:48 Feb 6, 2013 

@ Danila: infatti la mia proposta riguarda proprio questo "mettere in pratica", rispecchiare o, se vuoi, incarnare ecc. ;-)

10:41 Feb 6, 2013 

ecco, che "daran" si riferisse a Handeln ammetto di non averlo proprio considerato, e vedendola così la frase mi appare più logica, effettivamente. A questo punto mi rimetto in gioco. E chiedo conferma al cliente. Grazie mille per i vostri spunti, vi farò sapere!

10:24 Feb 6, 2013 

per includere azione e valori, si potrebbe dire: è sulla base di questi valori incarnati/dell'incarnazione/realizzazione di questi valori che verremo giudicati.

10:12 Feb 6, 2013 

appunto.... non le azioni in sé, ma l'incarnarsi dei valori nell'agire....

10:10 Feb 6, 2013 

in questo caso sono proprio le azioni (o l'attività) dell'azienda e la loro "aderenza" ai buoni propositi dichiarati che verranno giudicati. si giudicherà insomma la coerenza con cui l'azienda mette in pratica i propri valori.

10:03 Feb 6, 2013 

in linea generale, però l'asker ha sottolineato l'importanza e il continuo ritornare del concetto di "valori". Strattamente parlano, poi, non sono nemmeno le azioni la base di giudizio. La cosa più neutrale sarebbe mettere un generico "su questa base, partendo da ciò et simili, solo che risulta meno efficace.

09:56 Feb 6, 2013 

Forse vale la pena mettere in rilievo che "daran" è riferito a "Handeln" in quanto messa in pratica di tali valori; non avrebbe infatti senso giudicare l'azienda in base ai suoi valori dichiarati, ma da come li mette in pratica. È un po' come quando Gesù dice: li riconoscerete dalle loro opere, non dalle loro parole.