This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

gelebte Werte

Italian translation: valori messi in pratica // vissuti

09:12 Feb 5, 2013
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / Company's description
German term or phrase: gelebte Werte
"Unsere Werte geben Orientierung für die Gestaltung unseres Unternehmens. An den **gelebten Werten** wollen wir uns bei XXX überall erkennen."

Der Satz erscheint in dem Präambel von der Web Seite von einer Firma. Es handelt sich um ein unabhängiges Familienunternehmen.

Comde tradurreste il termine?
Grazie per qualsiasi idea!
Chiara Aldegheri
Germany
Local time: 05:31
Italian translation:valori messi in pratica // vissuti
Explanation:
...
Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:31
Grading comment
Mi sono orientata su
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5valori messi in pratica // vissuti
Zea_Mays
4valori impersonati
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1attuazione dei valori
Micol Buono
3valori della nostra vita, in cui crediamo
Mari Lena
3i valori perseguiti (da noi)
Regina Eichstaedter
3valori vissuti e sentiti
Margherita Bianca Ferrero


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
valori messi in pratica // vissuti


Explanation:
...

Zea_Mays
Italy
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 43
Grading comment
Mi sono orientata su

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Tosatto (X)
47 mins
agree  Danila Moro: direi "valori praticati"
52 mins
agree  Katia DG: A me piace "vissuti"!
1 hr
agree  AdamiAkaPataflo: sissì e sbaciuk :-)
3 hrs
agree  Elena Zanetti: messi in pratica
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valori della nostra vita, in cui crediamo


Explanation:
Se ci credono li seguono e li mettono in pratica

Mari Lena
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
valori impersonati


Explanation:
impersonare valori economici ed etici etc.


www.uniqagroup.it/home/04_compagnia/10_chi.../index.php
## Group Austria è un gruppo assicurativo europeo di identità austriaca, che si impegna ad ***impersonare valori economici ed etici*** in tutte le sue aree di ...

Il lavoro professionale e la civilizzazione del capitalismo. Il ... -
http://books.google.de/books?id=CuZoVWkLv24C&pg=PA91&lpg=PA9...
G. Paolo Prandstraller - ‎2006 - 272 Seiten
E difficile, d'altra parte, non essere d'accordo con Florida sul tema dei ***valori impersonati dalla nuova entità collettiva***. Il nostro autore introduce questo delicato ...

www.italplanet.it/templateStampa.asp?sez=290&info=1283...
L'evento si rivolge soprattutto alle giovani generazioni, offrendo un forte richiamo ai ***Valori impersonati dall'Arma*** attraverso un modello reale e sempre più ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 05:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
i valori perseguiti (da noi)


Explanation:
XXX si contraddistingue per i valori...

Regina Eichstaedter
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
attuazione dei valori


Explanation:
E' attraverso l'attuazione/messa in atto dei nostri valori che vogliamo farci riconoscere ... Il senso è quello proposto dai colleghi; la mia proposta mi sembra andar bene con erkennen + an.

Micol Buono
Local time: 05:31
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  haribert: Ciao! è vero, in questo modo si inserisce nella frase. Forse si potrebbe usare anche "é incarnando questi valori che..." (sperando però che non si occupino di 'carne' o cose simili!!)
10 hrs
  -> :D ! Allora proporrei un "impersonando questi valori"... per andare sul sicuro! Ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valori vissuti e sentiti


Explanation:
"fatti nostri"

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 05:31
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search