TV-relevante/nicht TV-relevante Bandenwerbung

Italian translation: cartelloni pubblicitari di interesse per la TV/pertinenza televisiva

13:58 Nov 28, 2012
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: TV-relevante/nicht TV-relevante Bandenwerbung
Es wird zwischen TV-relevanter und nicht TV-relevanter Bandenwerbung unterschieden. Während mit der nicht TV-relevanten Bandenwerbung direkt die Zuschauer adressiert werden, wird die TV-relevante Bandenwerbung bei reichweitenstarken Liveübertragungen und TV-Aufzeichnungen eingesetzt.

il senso è più che chiaro, mi chiedevo se c'è qualcosa di meglio di "rilevante/non rilevante per la TV" che mi sa troppo di traduzione. Inoltre, mentre le espressioni in tedesco hanno molte occorrenze in google, non ce n'è nemmeno una per "rilevante/non rilevante per la TV".
Daniela Vogliotti
Local time: 07:08
Italian translation:cartelloni pubblicitari di interesse per la TV/pertinenza televisiva
Explanation:
non ho trovato nulla di ufficiale, due proposte alternative alla traduzione letterale, che però, in mancanza di una resa ufficiale, potrebbe anche starci.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 07:08
Grading comment
grazie, alla fine mi sono arresa a "rilevanti/non rilevanti ai fini TV".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2cartelloni pubblicitari di interesse per la TV/pertinenza televisiva
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cartelloni pubblicitari di interesse per la TV/pertinenza televisiva


Explanation:
non ho trovato nulla di ufficiale, due proposte alternative alla traduzione letterale, che però, in mancanza di una resa ufficiale, potrebbe anche starci.

Danila Moro
Italy
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 81
Grading comment
grazie, alla fine mi sono arresa a "rilevanti/non rilevanti ai fini TV".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search