09:48 Oct 2, 2012 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / Mailing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danila Moro Italy Local time: 12:10 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | livello basso |
| ||
3 +1 | messi da cani |
| ||
3 +1 | che siamo passati alla tolettatura dei cani/ci siamo convertiti all'animalismo |
| ||
3 | il design? ...tosato come un barboncino |
| ||
3 | v. sotto |
|
Discussion entries: 34 | |
---|---|
livello basso Explanation: Arivare a un livelo basso, fondo della botte Reference: http://www.bffs.de/1472-sind-wir-nun-endgultig-auf-den-hund-... Reference: http://de.wiktionary.org/wiki/auf_den_Hund_kommen |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
messi da cani Explanation: sarebbe, tipo: "il fatto che abbiamo scelto come testimonial un barboncino non vuol mica dire che siamo messi da cani" la connotazione è negativa in ogni caso (deve esserlo, è quello il punto). a me "menare il can per l'aia" piace - la mia proposta è solo più vicina, come significato, all'originale Auf den Hund gekommen ist eine Redensart mit der Bedeutung „in schlimme (äußere oder gesundheitliche) Umstände geraten“ http://de.wikipedia.org/wiki/Auf_den_Hund_gekommen Antonio Di Pietro » Blog Archive » Passaparola di lunedì 29 marzo www.antoniodipietro.it/.../passaparola-di-lunedi-... - Diese Seite übersetzen 29 mar 2010 – Certo che se le cose stanno così, con anche chi sta dalla nostra parte sfocia nel partito dell'astensione, siamo proprio messi da cani. Orientamento classe di laurea 30 - Scienze Geografiche forum.studenti.it › ... › Universita › Lettere e filosofia - Diese Seite übersetzen 7 Beiträge - 6 Autoren - 29. Juli 2009 ... un periodo in Danimarca e si è trovato benissimo.........insomma pare che solo qua in Italia siam messi da cani (come per molte altre cose!). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
che siamo passati alla tolettatura dei cani/ci siamo convertiti all'animalismo Explanation: coerentemente con la mia lettura ti faccio questa proposta. la cosa principale è comunque l'associazione nella mente delle persone tra l'animale cane e la frase usata. Io propendo per un'interpretazione positiva perché credo che la ditta voglia esprire le sue specifiche qualità, e che questo sia il punto principale. Poi si parla di "passioni", quindi io ci vedo l'idea della passione per gli animali, sotto, e della passione del cane e in seguito viene la spiegazione di ciò che realmente sono gli interessi/le passioni dell'azienda (cioè il vero messaggio promozionale sul prodotto). -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2012-10-02 10:40:47 GMT) -------------------------------------------------- ma quello lo dice subito prima! mica la devi ripetere ogni due parole. Es. solo perché qui vedere/c'è/vi mostriamo un barbonico, non significa che che abbiamo aperto una tolettatura per cani... -------------------------------------------------- Note added at 54 min (2012-10-02 10:42:11 GMT) -------------------------------------------------- il barboncino rosa, poi, dà proprio l'idea di qualcosa di lezioso.... tutto azzimato e perfettamente pettinato... (guarda che foto ti escono in google se digiti Pudel). |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
il design? ...tosato come un barboncino Explanation: ;-))) mit einigem Augenzwinkern könnte man auch in eine solche Richtung für das vorbildliche oder ausgefallene Design werben (soweit das denn zutrifft) dann hättest Du zumindest den Pudel gerettet solo un'idea, vedi tu.... buon lavoro! http://werbung.pr-gateway.de/wenn-unternehmen-auf-den-hund-k... -------------------------------------------------- Note added at 4 Stunden (2012-10-02 14:10:06 GMT) -------------------------------------------------- als Lösung für Pudels Kern.... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
v. sotto Explanation: Text 1: Vi mandiamo un barboncino, un cane che da noi è segno di mistero Text 2: Con un po' di pazienza, scoprirete quali reali passioni nasconde. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.