Gardemangerfrigor
Italian translation: cella frigorifera
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:31 Jan 22, 2012 |
| German to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations / Lebensmittelindustrie | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Caterina De Santis Italy Local time: 03:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | cella frigorifera |
| ||
| 3 | (altri scomparti del) frigo |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
19 mins confidence: 
(altri scomparti del) frigo Explanation: grand manger viene dal francese e si riferisce alla dispensa. Essendo qui abbinato a Frigor perso si riferisca, come supponi tu, al frigorigoro, anche perchè contrapposto al freezer. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
42 mins confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4cella frigorifera Explanation: La cella frigorifera è un locale di conservazione degli alimenti, ove viene mantenuta una temperatura stabile, non sempre sotto zero, infatti può variare dai 18 °C per la maturazione delle banane, essere a 5 gradi per i locali dove si producono alimenti che successivamente vengono surgelati ed arrivare fino a -28 °C per alimenti tipo pesce, verdure e gelati. http://it.wikipedia.org/wiki/Cella_frigorifera |
| |
Grading comment
| ||
