This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Anzahlungsartikel

Italian translation: articoli accontati / in acconto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Anzahlungsartikel
Italian translation:articoli accontati / in acconto
Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

10:45 Nov 25, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Anzahlungsartikel
Come lo tradurreste?

Grazie!

Contesto (informativa aziendale):

Es gibt es wieder einen Anzahlungsartikel: ZZZ Deposit Samsung XXX Galaxy Nexus.
Anna Gerratana
Italy
Local time: 18:40
articoli accontati / in acconto
Explanation:
RICONOSCIMENTO DEL PUNTO SCONTO
Qualora venga versato un acconto per l’acquisto di articoli in vendita, da saldare e ritirare successivamente, sull’acconto stesso non matureranno punti. I punti verranno erogati al momento del saldo, sull’intera cifra comprensiva dell’acconto in precedenza versato. Eventuali ritardi nella disponibilità degli **articoli accontati**, non potranno comunque dare diritto all’anticipo dei punti rispetto al momento dell’effettivo saldo.
Quanto appena descritto vale anche per l'erogazione dei 50 punti sconto per ogni amico che porti e diventa cliente ##.
Eventuali resi sono considerati in detrazione all’importo dello scontrino corrispondente.
http://www.pucciarini.it/index.php?option=com_content&view=a...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-25 10:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

qui al singolare
Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:40
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3articoli accontati / in acconto
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
articoli accontati / in acconto


Explanation:
RICONOSCIMENTO DEL PUNTO SCONTO
Qualora venga versato un acconto per l’acquisto di articoli in vendita, da saldare e ritirare successivamente, sull’acconto stesso non matureranno punti. I punti verranno erogati al momento del saldo, sull’intera cifra comprensiva dell’acconto in precedenza versato. Eventuali ritardi nella disponibilità degli **articoli accontati**, non potranno comunque dare diritto all’anticipo dei punti rispetto al momento dell’effettivo saldo.
Quanto appena descritto vale anche per l'erogazione dei 50 punti sconto per ogni amico che porti e diventa cliente ##.
Eventuali resi sono considerati in detrazione all’importo dello scontrino corrispondente.
http://www.pucciarini.it/index.php?option=com_content&view=a...

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-25 10:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

qui al singolare

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 18:40
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search