This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Türöffner

Italian translation: fa breccia nelle emozioni dello spettatore

09:32 Jul 6, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Türöffner
Das Video wird zum emotionellen „Türöffner“.

contesto: promozioni di un servizio per la realizzazione di video di presentazione aziendale.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 21:23
Italian translation:fa breccia nelle emozioni dello spettatore
Explanation:
Immagino che tu non abbia dubbi circa il senso e che il problema sia la resa. La mia è una proposta.
Selected response from:

Elisa Farina
Spain
Local time: 21:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6fa breccia nelle emozioni dello spettatore
Elisa Farina
4(ha / risulta in) un forte impatto emotivo sulla clientela
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
fa breccia nelle emozioni dello spettatore


Explanation:
Immagino che tu non abbia dubbi circa il senso e che il problema sia la resa. La mia è una proposta.

Elisa Farina
Spain
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: oppure: spalanca le porte alle emozioni
4 mins
  -> Grazie!
agree  Daniela Tosi
9 mins
  -> Grazie!
agree  SYLVY75: bella soluzione. Ciao, Elisa! ^^
18 mins
  -> Grazie Sylvy! :-)
agree  Danila Moro
1 hr
  -> Grazie!
agree  Sara Negro
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Gloria March (X): bello!
3 hrs
  -> Grazie! :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(ha / risulta in) un forte impatto emotivo sulla clientela


Explanation:
Il Marketing delle buone cause
www.beltade.it/dettaglio_new.asp?id=1366&catego=112 - Im Cache
Come afferma Jacques Séguéla “l'idea pubblicitaria non ha valore se non aderisce alla ... ma sicuramente di ***forte impatto emotivo sulla clientela**. ...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 21:23
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search