This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

salesfolder

Italian translation: sales folder

13:21 May 4, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: salesfolder
Copy Entwurf xxxxxx ****Salesfolder****

E' un documento per la forza vendita di una ditta
AC0
Germany
Italian translation:sales folder
Explanation:
gedruckte Unterlage zur Unterstützung eines Verkaufsgesprächs beim persönlichen Verkauf. Sie enthalten neben Produktinformationen auch Hinweise zu Aktionen, Rabatten und Konditionen.

Pieghevole di vendita. È la raccolta delle argomentazioni e delle proposte commerciali in dotazione ai venditori.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-04 13:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pieghevole a più fogli che viene affidato ai venditori di un'azienda in quanto sintetizza e ordina le argomentazioni di vendita.
http://www.aliseocommunication.it/index.php/it/component/glo...
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1sales folder
Paola Manfreda
3cartellina informativa
eva maria bettin


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
sales folder


Explanation:
gedruckte Unterlage zur Unterstützung eines Verkaufsgesprächs beim persönlichen Verkauf. Sie enthalten neben Produktinformationen auch Hinweise zu Aktionen, Rabatten und Konditionen.

Pieghevole di vendita. È la raccolta delle argomentazioni e delle proposte commerciali in dotazione ai venditori.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-05-04 13:26:18 GMT)
--------------------------------------------------

Pieghevole a più fogli che viene affidato ai venditori di un'azienda in quanto sintetizza e ordina le argomentazioni di vendita.
http://www.aliseocommunication.it/index.php/it/component/glo...

Paola Manfreda
Germany
Local time: 21:57
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro
1 hr
  -> ciao Sara, grazie
agree  Giovanna Rausa: comunemente chiamato anche "folder venditori"
8 hrs
disagree  eva maria bettin: ma che traduci se lasci il termine tale quale? non ti riconosco più - un folder nonj è un pieghevole- è una cartellin
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cartellina informativa


Explanation:
perchè bisogna farla complicata se si può fare anche semplice?

eva maria bettin
Local time: 21:57
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search