Hauchschutz
Italian translation: vetrinetta/protezione antisputo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:34 Mar 17, 2011 |
| German to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Barbara Bacca Italy Local time: 02:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
conservazione in atmosfera protettiva Explanation: dovrebbe trattarsi di questo http://it.wikipedia.org/wiki/Conservazione_degli_alimenti Si tratta di una tecnica di conservazione degli alimenti, affettati, sandwich etc -------------------------------------------------- Note added at 8 Min. (2011-03-17 10:43:32 GMT) -------------------------------------------------- credo si possa dire anche "atmosfera modificata" un altro riscontro con spiegazione di "atmosfera protettiva: http://confezionatrici.altervista.org/atmosfera.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 mins confidence:
pellicola (alimentare) Explanation: Hauchfolie = pellicola sottilissima Pellicola per alimenti in polietilene trasparente http://www.propac.it/Sacchetti-buste-e-confezionamento/Confe... -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2011-03-17 10:53:26 GMT) -------------------------------------------------- vendita sandwich: devono essere conservati protetti da una pellicola alimentare (unter einem Hauchschutz ) CEE è quella di tutelare i consumatori avverso quei prodotti alimentari che vengono .... Le circostanze di fatto che definiscono il caso concreto sono pacifiche tra le parti: in un banco frigorifero di esposizione dell'ipermercato ## di ##, all'atto dell'ispezione compiuta dai carabinieri del N.A.S., erano offerte in vendita direttamente ai clienti trenta confezioni di carne macinata equina e sei di trippa bovina, consistenti in altrettante vaschette di idoneo materiale contenenti il ***prodotto alimentare, interamente ricoperto e protetto da una pellicola trasparente, con sovrastante etichetta*** che, fra diverse indicazioni, non riportava quella attinente alla scadenza (c.d. "termine minimo di conservazione", da intendere come termine massimo per la sicurezza dell'uso alimentare). www.newsfood.com/contenuto/sections/83/File/Cass.pdf - .... erano destinate alla vendita "come tali", chiuse in un imballaggio ... www.newsfood.com/contenuto/sections/83/File/Cass.pdf |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3vetrinetta/protezione antisputo Explanation: in alternativa: cristallo antisputo. Dipende dal materiale. Ce ne sono anche in plexiglas. Questo elemento dei banconi viene infatti definito Hauch-/Spuckschutz ed è proprio stato fatto per proteggere gli alimenti esposti. Ti riporto un link dove trovi delle fotografie, sia in italiano che in tedesco. Spero ti siano d'aiuto. Buona giornata a tutte. Foto - In tedesco: http://www.vkf-renzel.at/art/460404/hauchschutz-spuckschutz.... http://www.h-g-m.at/0505.htm In italiano, con foto: http://www.deltagroup-online.it/rs.carpi/listaprodotti.php?c... Reference: http://www.deltagroup-online.it/rs.carpi/listaprodotti.php?c... |
| |
Grading comment
| ||