This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

reihenweise erledigen

Italian translation: eliminare i nemici a frotte // frotte di nemici

11:44 Jan 13, 2011
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: reihenweise erledigen
"Die Gegner reienweise erledigen"

Nelle spiegazioni di un videogioco.

Grazie a tutti!
Franek_929
Italian translation:eliminare i nemici a frotte // frotte di nemici
Explanation:

reihenweise: in massa

Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 02:06
Grading comment
FROTTE! E' perfetto!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6eliminare i nemici a frotte // frotte di nemici
Katia DG
4sbarazzarsene con ordine / secondo un ordine dato
Sara Negro
4eliminare / sterminare nell'ordine / nel giusto ordine / nell'ordine prestabilito
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 5





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sbarazzarsene con ordine / secondo un ordine dato


Explanation:
'

Sara Negro
Italy
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
eliminare i nemici a frotte // frotte di nemici


Explanation:

reihenweise: in massa



Katia DG
Italy
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
FROTTE! E' perfetto!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola Manfreda
0 min
agree  Sabina Tringali
3 mins
agree  AdamiAkaPataflo: anch'io avevo pensato, come "la Manfre" ;-), a "uno dopo l'altro", e pure "a mazzi" (che, però, è forse un troppo colloquiale"). ma anche "a frotte" e "in massa" rendono bene l'idea :-)
11 mins
agree  Joan Hass
17 mins
agree  Zea_Mays
1 hr
agree  lidija68: bello, non banale
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
eliminare / sterminare nell'ordine / nel giusto ordine / nell'ordine prestabilito


Explanation:
eliminare i nove nemici senza far scattare alcun allarme. Seguite le indicazioni della squadra per uccidere i nemici nel giusto ordine.
http://www.gamesnation.it/guide/505/call-of-duty-black-ops--...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2011-01-13 11:56:06 GMT)
--------------------------------------------------

--> in sequenza <--

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 02:06
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search