This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Quellenhinweis

Italian translation: indicazione delle fonti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Quellenhinweis
Italian translation:indicazione delle fonti
Entered by: Mario Altare

14:30 Jan 8, 2011
German to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Advertising / Public Relations / Banca dati immagini
German term or phrase: Quellenhinweis
Bilddatenbank.

Sie möchten Ihre eigenen Beratungsunterlagen, Internetseiten oder andere Marketingmaterialien mit hochwertigen Produkt- und Referenzbildern ausstatten? Dann finden Sie in unserer Bilddatenbank die passenden Dateien. Als XXX können Sie diese herunterladen, für Ihren Bedarf anpassen und nutzen - einzige Voraussetzung: Sie haben unsere Bildrechtevereinbarung unterschrieben an uns zurück geschickt. Bitte achten Sie bei der Nutzung auch darauf, stets einen ** Quellenhinweis ** anzugeben.
Mario Altare
Local time: 18:19
indicazione delle fonti
Explanation:
oppure un riferimento sulle fonti
Selected response from:

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 18:19
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8indicazione delle fonti
Giorgia Lo Cicero
3indicazione/citazione delle fonti di riferimento- far riferimento alle fonti
ISABELLA BRUSUT
3referenze
Joan Hass


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
indicazione delle fonti


Explanation:
oppure un riferimento sulle fonti

Giorgia Lo Cicero
Italy
Local time: 18:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille (anche agli altri che hanno risposto)! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
0 min
  -> grazie :-)
agree  AdamiAkaPataflo: o "citazione" :-) // anfatti, userei anch'io il verbo :-)
6 mins
  -> sì sì sono d'accordo - e comunque invece di 'hinweis angeben' semplicemente ultizzare il verbo: indicare/citare sempre le fonti
agree  Sara Negro
12 mins
  -> anche a te grazie
agree  sabrina rivalta
50 mins
  -> grazie anche a te
agree  Katia DG
2 hrs
  -> :-) grazie
agree  Giovanna N.
4 hrs
  -> :-)))
agree  Paola Manfreda
2 days 16 hrs
agree  mariant: sì
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
indicazione/citazione delle fonti di riferimento- far riferimento alle fonti


Explanation:
un'altra proposta possibile......
buon lavoro e buona scelta tra tutte le proposte pervenute!

ISABELLA BRUSUT
Italy
Local time: 18:19
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
referenze


Explanation:
durchaus gebräulich wie Referenz n D
aber auch in I

Joan Hass
Germany
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search