This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Balkone sind unser Zuhause

Italian translation: Sui balconi, giochiamo in casa.

08:12 Aug 12, 2010
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations / Balkone
German term or phrase: Balkone sind unser Zuhause
alquanto banale, ma come la rendo in modo efficace?

Io per ora ho scritto: "Sentirsi come a casa sui balconi", ma non mi convince particolarmente.

Mi serve una frase ad effetto, dato che è un titolo.

grazie mille!
Paola Manfreda
Germany
Local time: 20:10
Italian translation:Sui balconi, giochiamo in casa.
Explanation:
alternative:
I balconi sono il nostro forte.
Sui balconi, ci sentiamo a casa.

Selected response from:

Katia DG
Italy
Local time: 20:10
Grading comment
Grazie a tutte per le splendide proposte. Io ho scelto questa.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Sui balconi, giochiamo in casa.
Katia DG
2 +4sui nostri balconi ci si sente a casa propria/i balconi a misura di casa/da noi il balcone è di cas
Elena Zanetti
3Sui nostri Balconi, sei di Casa/Sui nostri Balconi, sei a Casa/Il Balcone: e ti senti a Casa.
Cinzia Lazzari


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Sui balconi, giochiamo in casa.


Explanation:
alternative:
I balconi sono il nostro forte.
Sui balconi, ci sentiamo a casa.



Katia DG
Italy
Local time: 20:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 57
Grading comment
Grazie a tutte per le splendide proposte. Io ho scelto questa.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: bella!
1 min
agree  Gabriele Metzler
1 hr
agree  Christel Zipfel: preferisco questa però
11 hrs
agree  Sara Negro
11 hrs
agree  Hannelore Grass (X)
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +4
sui nostri balconi ci si sente a casa propria/i balconi a misura di casa/da noi il balcone è di cas


Explanation:
a....

delle idee buttate li....

Elena Zanetti
Italy
Local time: 20:10
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: mi piace "da noi il balcone è di casa" :-)
1 min
  -> grazie :-)
agree  monica.m: anche a me!
3 hrs
  -> grazie! :-)
agree  Christel Zipfel: anche a me
11 hrs
  -> Danke!
agree  Sara Negro: anche a me
11 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sui nostri Balconi, sei di Casa/Sui nostri Balconi, sei a Casa/Il Balcone: e ti senti a Casa.


Explanation:
Solo qualche idea in più...
Cinzia

Cinzia Lazzari
Germany
Local time: 20:10
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search