zweitwichtigste

Italian translation: Ma anche tradizione.

08:14 May 21, 2010
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: zweitwichtigste
Tradition ist das zweitwichtigste.

Contesto: pubblicità di un'azienda.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 23:20
Italian translation:Ma anche tradizione.
Explanation:
Non so cosa venga prima.

Magari ci sta bene...
Buon w-e!....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-21 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, se prima non c'è niente:

"Anche tradizione".
Selected response from:

monica.m
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Ma anche tradizione.
monica.m
3 +3la tradizione viene dopo
Sara Negro
3 +2al secondo posto per ordine di importanza
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +1il secondo aspetto più importante
Margherita Bianca Ferrero
4Mettiamo la tradizione solo al secondo posto
Hannelore Grass (X)
2 +1aggiungiamo anche la tradizione/mettiamoci dentro anche la tradizione/segue a ruota la tradizione
Elena Zanetti


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
al secondo posto per ordine di importanza


Explanation:
Formulazione lunga, senza travisare il significato con una connotazione negativa.

Al terzo posto, sicuramente non per ordine di importanza c'è la "ragione di crederci" ...
http://selezione.monster.it/hr/hr-risorse-umane/consigli-rec...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 50

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Cherubini: direi anche io, magari si può omettere "per ordine di importanza" che è sottinteso
1 min
  -> Grazie Chiara

agree  zerlina
3 hrs
  -> Grazie Zerlina
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
il secondo aspetto più importante


Explanation:
la tradizione è ...

Margherita Bianca Ferrero
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
la tradizione viene dopo


Explanation:
una proposta... se prima si parla di qualcosa che è più importante della tradizione, ovviamente! :o)

Ciao!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-05-21 08:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "la tradizione passa in secondo piano"...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-05-21 08:18:42 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "la tradizione al secondo posto"...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-21 09:36:54 GMT)
--------------------------------------------------

ovviamente, visto il contesto, io l'ho inteso come slogan... ;o)

Sara Negro
Italy
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marianna Tucci
1 hr
  -> grazie Marianna!

agree  Annalisa Murara: me gusta! :) soprattutto la prima soluzione
1 hr
  -> grazie anche a te! :o)

agree  zerlina
3 hrs
  -> grazie carissima!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Ma anche tradizione.


Explanation:
Non so cosa venga prima.

Magari ci sta bene...
Buon w-e!....

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2010-05-21 09:37:21 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure, se prima non c'è niente:

"Anche tradizione".


monica.m
Italy
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 33
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Negro: bella anche questa! Se c'è già qualcosa prima :o)
0 min
  -> Grazie Sara

agree  Elena Zanetti: contesto permettendo...
2 hrs
  -> Grazie Elena

agree  lidija68: Sicuramente c’è qualcosa prima, visto che la tradizione è “zweitwichtigste”, e poi “ma anche tradizione” non ha connotati negativi, che può avere, per esempio, “la tradizione passa in secondo piano” (come se non fosse importante)
3 hrs
  -> grazie Lidia

agree  AdamiAkaPataflo: bella lì! :-) // goditelo anche da parte mia, pulcina (qua ci stiamo ancora lavorando... alla berlinese, senza panico, tra una birretta e l'altra... magari per novembre arriviamo ai 23 gradi... :-)))
3 hrs
  -> ciao Patt! qui è scoppiato il caldo....:))
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
aggiungiamo anche la tradizione/mettiamoci dentro anche la tradizione/segue a ruota la tradizione


Explanation:
visot che è uno slogan...
ci sarebbe da avere un contesto più ampio...

Elena Zanetti
Italy
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AdamiAkaPataflo: "a ruota" mi piace :-)
1 hr
  -> grazie carissima!:-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mettiamo la tradizione solo al secondo posto


Explanation:
Al primo posto c'è qualche cos'altro...

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search