Das Beste ist gerade gut genug
Italian translation: non ci accontentiamo neppure del meglio / neppure il meglio ci soddisfa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:34 Apr 12, 2010 |
| German to Italian translations [PRO] Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: rigrioli Italy Local time: 04:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1non ci accontentiamo neppure del meglio / neppure il meglio ci soddisfa Explanation: quello che hai detto tu va benissimo, ma se vuoi altre idee... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
8 mins confidence:
il meglio non è mai abbastanza Explanation: he se non proprio letterale.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ci accontentiamo solo del meglio/del massimo Explanation: Rigirando la frase... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
O il meglio o niente! Explanation: Magari ti piace... un messaggio deciso per scopi pubblicitari... :) ciao dalla Sicilia |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence:
semplicemente il meglio/nient'altro che il meglio Explanation: :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
27 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3Il massimo, come minimo / Il meglio è solo l'inizio Explanation: Con queste due opzioni ho cercato di evitare quanto più possibile le negazioni, spero possano esserti utili. Buon lavoro Anna |
| |
