Beileger

Italian translation: Allegato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beileger
Italian translation:Allegato
Entered by: sempronio

10:35 Feb 7, 2010
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Beileger
Si parla di Werbemittel Konfigurator. Ho una lista

Beileger
Klassisches Mailing
Crossfolder
Einladungskarte

Grazie a tutti
sempronio
allegato
Explanation:
ci sono Beihefter und Beileger, inserti (staccabili) e allegati (sfusi);
i secondi vengono piazzati in genere tra copertina e prima pagina.
Selected response from:

Paola Manfreda
Germany
Local time: 02:59
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3allegato
Paola Manfreda
4Volantino
Hannelore Grass (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
allegato


Explanation:
ci sono Beihefter und Beileger, inserti (staccabili) e allegati (sfusi);
i secondi vengono piazzati in genere tra copertina e prima pagina.

Paola Manfreda
Germany
Local time: 02:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: ciao!:))
3 hrs
  -> ciao anche a te, carissima, ora spengo e mi riposo!! :o)

agree  rigrioli
6 hrs
  -> grazie Rita :o)

agree  Alessandra Piazzi: ..un pò in ritardo, ma mi trovo in pieno accordo ;-)
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Volantino


Explanation:
un foglio che viene inserito in riviste o giornali per pubblicizzare qualche cosa

Hannelore Grass (X)
Italy
Local time: 02:59
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search