09:35 Jan 23, 2010 |
German to Italian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AlessiaBeneg Local time: 09:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +4 | Pista o vi ridurrò in poltiglia!!! |
| ||
3 +1 | Toccare per credere |
| ||
3 | Distanza di sicurezza... o diventi una schifezza |
| ||
2 +1 | "raccogliere col cucchiaino" |
|
Pista o vi ridurrò in poltiglia!!! Explanation: Non credo, ci sia una frase equivalente in italiano, che in più riprenda l'immagine della patata. Potresti provare a richiamare il concetto con un'esclamazione più generica, che non provenga da un modo di dire. |
| |
Grading comment
| ||