This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Taben

Italian translation: cavalierini o tasti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Taben
Italian translation:cavalierini o tasti
Entered by: Paola Manfreda

08:24 Nov 5, 2009
German to Italian translations [PRO]
Advertising / Public Relations
German term or phrase: Taben
ciao a tutti, si tratta di una cartellina (articoli per cartoleria) la cui copertina e i cui "Taben" sono scrivibili.

Nel testo figurano altrimenti frasi tipo:
Deckblatt und Taben mit PP-Folie verstärkt

Penso di aver capito di cosa si tratti, ma non sono affatto sicura.
Grazie per il vostro prezioso aiuto!
Paola Manfreda
Germany
Local time: 10:19
cavalierini o tasti
Explanation:
anche se io direi più semplicemente separatori. Mi pare più immediato.

http://www.zikul.com/?search=taben separatori
Selected response from:

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 10:19
Grading comment
grazie mille, anche per la rapidità!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3cavalierini o tasti
Sabina Moscatelli
3 +1linguette
Alessandra Piazzi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
cavalierini o tasti


Explanation:
anche se io direi più semplicemente separatori. Mi pare più immediato.

http://www.zikul.com/?search=taben separatori

Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 10:19
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
grazie mille, anche per la rapidità!
Notes to answerer
Asker: grazie mille! Cavalierini è la risposta che cercavo!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Ballarini: Anche se separatori è comunemente usato nel linguaggio corrente, mi sembra più specifico dire 'cavalierini', visto che 'taben' dovrebbero indicare + che altro le linguette di questi separatori, linguette che molto spesso infatti sono scrivibili :-)
11 mins
agree  Alessandra Martelli (X): Cavalierini, decisamente
27 mins
agree  Laura Dal Carlo
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
linguette


Explanation:
sul sito Filofax le chiamano linguette oppure se dal tuo testo vedi che sono *divisori* , allora propondo anche quella soluzione.
Linguette e divisori sono però due cose diverse.
www.filofax.it
Parlano ad esempio di linguette colorate rinforzate/rivestite in PVC
Nella sezione accessori riportano alla voce *indici e divisori*:
Divisori 5 linguette Cotton Cream - Pocket
Divisori 6 linguette Colorate removibili - Personal

Non ho più contesto ma dai siti tedeschi che ho visto *Taben* dovrebbero essere quelle *linguette* ad esempio dove è stampata la lettera dell'alfabeto.

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2009-11-05 08:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo che stavo componendo la mia risposta e non avevo visto quanto ha scritto Mara sopra. Naturalmente concordo.

Alessandra Piazzi
Italy
Local time: 10:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Eichstaedter
2 mins
  -> Grazie Regina!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search