der unverbrauchte Schläfer schwört

10:08 Aug 11, 2009
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / brochure di un letto autogonfiabile
German term or phrase: der unverbrauchte Schläfer schwört
Das Simple
Der **unverbrauchte Schläfer schwört** auf das XXX Stützelement. Dieses ermöglicht die Aufnahme der Druckpartien und garantiert Ihnen den Komfort und die Anpassung, die Ihr Körper braucht.

Grazie
giovanna diomede
Italy
Local time: 19:21


Summary of answers provided
3un sonno riposante è assicurato da...
monica.m
2....convince i non professionisti del sonno
Nerino


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
....convince i non professionisti del sonno


Explanation:
E' una mia personale soluzione.

L'elemento di sostegno convince (anche) i non professionisti del sonno

Nerino
Local time: 19:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  belitrix: Nee - denke ich. Wer ist ein "professionisto del sonno"? Den möchte ich mir gar nicht vorstellen.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
un sonno riposante è assicurato da...


Explanation:
una proposta

monica.m
Italy
Local time: 19:21
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 33
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search