This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Advertising / Public Relations

Noch einer

Italian translation: Ancora uno?!? /Un altro ancora?!?

10:34 Jun 19, 2008
German to Italian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations
German term or phrase: Noch einer
„Noch einer!“ könnte man ausrufen, wenn man kein SUV-Fan ist. Denn kein Hersteller will auf das immer noch anhaltende Wachstum dieser Fahrzeuggattung verzichten. Und nun kommt schon wieder ein neuer, diesmal von Renault: Der Koleos, ab September 2009 auch auf dem deutschen Markt.
Befanetta81
Italy
Italian translation:Ancora uno?!? /Un altro ancora?!?
Explanation:
a tua scelta
Selected response from:

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 17:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Ancora uno?!? /Un altro ancora?!?
Alessandra Carboni Riehn
4 +1un altro?/Di nuovo un altro?
Ilaria Riva


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Ancora uno?!? /Un altro ancora?!?


Explanation:
a tua scelta

Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 51
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beate Simeone-Beelitz: Ma come, un altro ancora?
3 mins
agree  Michaela Mersetzky: con Beate
55 mins
agree  Chiara Righele: io direi solo "Un altro?!"
1 hr
agree  cinziag: anche io direi solo "un altro!?"
3 hrs
agree  Gabriella Fisichella: direi solo "un altro?"
1 day 49 mins
agree  mariant
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un altro?/Di nuovo un altro?


Explanation:
per me sta meglio il primo

Ilaria Riva
Local time: 17:48
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Fisichella
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search