PROZ.COM COVID-19 RESOURCE CENTER
Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.

Flaschenzellenmündung

08:50 Sep 7, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Wine / Oenology / Viticulture
German term or phrase: Flaschenzellenmündung
Teil einer Reinigungsmaschine im Abfüllbetrieb.
fzsuzsa
Local time: 00:21


Summary of answers provided
3 +1Palackcellák/rekeszek torkolata/nyílása
dr. Varga
4Üvegcella-torkolat,
T. Czibulyás


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Flaschenzellenmündung
Üvegcella-torkolat,


Explanation:
szó szrint, ha nem adsz több infót.

T. Czibulyás
Local time: 00:21
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Flaschenzellenmündung
Palackcellák/rekeszek torkolata/nyílása


Explanation:
Ahhoz, hogy az üvegpalackok megálljanak a szállítószalag (valószínűleg, mivel nincs szövegösszefüggés) kis cellákra/rekeszekre van bontva. Valószínűleg ennek a szállítószalagnak vagy csőnek a torkolatáról vagy csőszájáról van szó.


    Reference: http://www.wzw.tum.de/blm/leu/skripten/praktika/flaschenwasc...
dr. Varga
Hungary
Local time: 00:21
Native speaker of: Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hungi (X)
1 day 42 mins
  -> Mi az oka az elutasításnak?
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search