This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Umfang / Umfänge

Hungarian translation: készlet, csomag, szállított egység, stb.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Umfang / Umfänge
Hungarian translation:készlet, csomag, szállított egység, stb.
Entered by: Andras Szekany

18:37 Mar 23, 2019
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Umfang / Umfänge
Példamondatok:

- Die Produktionsversorgung mit Montageumfängen erfolgt per LKW und Bahn.
- Diese Umfänge werden mittels fest getakteten sog. Zweitbelieferungsrouten versorgt.
- Der AG stellt dem AN keine PCs für AN-eigene Büroanwendungen zur Verfügung, daher sind diese Umfänge vom AN selbst zu beschaffen.
- Fremdumfänge auf dem Werksgelände
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 06:34
készlet, csomag, szállított egység, stb.
Explanation:
a példamondatok is eltérő kontextusokat adnak ki.
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:34
Grading comment
Köszönöm szépen.
Egyébként a megrendelőt is megkérdeztem: valóban szövegkörnyezettől függ, hogy hogyan fordítható; lehet még eszköz vagy alkatrész is (legalábbis az én fordítandó anyagomra vonatkozóan).
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1készlet, csomag, szállított egység, stb.
Andras Szekany


  

Answers


2 days 21 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
készlet, csomag, szállított egység, stb.


Explanation:
a példamondatok is eltérő kontextusokat adnak ki.

Andras Szekany
Hungary
Local time: 06:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 47
Grading comment
Köszönöm szépen.
Egyébként a megrendelőt is megkérdeztem: valóban szövegkörnyezettől függ, hogy hogyan fordítható; lehet még eszköz vagy alkatrész is (legalábbis az én fordítandó anyagomra vonatkozóan).

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Maria Arzt
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search