This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Transport / Transportation / Shipping

Pool-Verpackung

Hungarian translation: Euro Pool (rendszerű) csomagolás

06:45 Jul 2, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Pool-Verpackung
Leerguttausch bei Pool-Verpackung
Orczy Zsuzsa
Local time: 06:29
Hungarian translation:Euro Pool (rendszerű) csomagolás
Explanation:
"Fleischindustrie preist Vorzüge der Euro-Pool-Verpackung"

--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2010-07-02 07:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

“Euro Pool System is Europe’s largest logistical service provider for returnable packaging. The pool organisation has some 121 million blue and green containers, which rotate more than 560 million times a year.”
http://www.linkedin.com/companies/euro-pool-system


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-07-02 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy általánosabban „többször használatos csomagolóeszköz”:
„"Pooling", Standard többször használatos csomagolóeszközök bérleti lehetősége
A POOLING rendszer előnye, hogy a csomagolóanyag zártkörű körforgása révén egy cégnek sem kell szembesülnie a felesleges csomagolóanyag-, vagy a tőkét lekötő csomagolás-befektetés problémájával, amely mellett a rejtett költségekre is fény derül és ezzel együtt csökken az összköltség.”
http://www.nefab.hu/Pooling.aspx
Selected response from:

Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 06:29
Grading comment
Köszönöm a részletes magyarázatot.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Euro Pool (rendszerű) csomagolás
Attila Széphegyi


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Euro Pool (rendszerű) csomagolás


Explanation:
"Fleischindustrie preist Vorzüge der Euro-Pool-Verpackung"

--------------------------------------------------
Note added at 39 perc (2010-07-02 07:25:01 GMT)
--------------------------------------------------

“Euro Pool System is Europe’s largest logistical service provider for returnable packaging. The pool organisation has some 121 million blue and green containers, which rotate more than 560 million times a year.”
http://www.linkedin.com/companies/euro-pool-system


--------------------------------------------------
Note added at 1 óra (2010-07-02 07:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

Vagy általánosabban „többször használatos csomagolóeszköz”:
„"Pooling", Standard többször használatos csomagolóeszközök bérleti lehetősége
A POOLING rendszer előnye, hogy a csomagolóanyag zártkörű körforgása révén egy cégnek sem kell szembesülnie a felesleges csomagolóanyag-, vagy a tőkét lekötő csomagolás-befektetés problémájával, amely mellett a rejtett költségekre is fény derül és ezzel együtt csökken az összköltség.”
http://www.nefab.hu/Pooling.aspx



    Reference: http://www.europoolsystem.com/upload/euroscope2_DUI.pdf
Attila Széphegyi
Hungary
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Köszönöm a részletes magyarázatot.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gyorgyi Radacsy
45 mins
  -> Köszönöm.
neutral  Andras Szekany: önmagában a "pool" rendszer nem feltétlenül "Euro", így tévedés leszűkíteni erre
1 hr
  -> Egyetértek, de jó példa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search