This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Sports / Fitness / Recreation

Pressatmung

Hungarian translation: kipréselt lélegzet

18:51 May 23, 2004
German to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: Pressatmung
.
novist
Local time: 07:59
Hungarian translation:kipréselt lélegzet
Explanation:
Amikor már alig kap levegőt az ember, vagy amikor tele kell fújni a szondát (nem az alkohol-, hanem a tüdőtérfogat-mérő szondát).
921 Google találat, lásd 2-t lent:
"Pressatmung. Die Pressatmung tritt häufig bei statischen und/oder
sehr intensiven Belastungen auf. Hierbei steigt der Druck im Brust ..."
"... Pressatmung - sind hochrote Köpfe gefährlich? Wer hat ... Gewichte.
Offensichtlich, dass es sich hier um Pressatmung handelt. Die ... "


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 25 mins (2004-05-24 07:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Egy helyen találtam a \"préselő légzés\" kifejezést is.
Selected response from:

HalmoforBT
Local time: 07:59
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5sajtoloo leegzees
ticofeo
4kipréselt lélegzet
HalmoforBT


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kipréselt lélegzet


Explanation:
Amikor már alig kap levegőt az ember, vagy amikor tele kell fújni a szondát (nem az alkohol-, hanem a tüdőtérfogat-mérő szondát).
921 Google találat, lásd 2-t lent:
"Pressatmung. Die Pressatmung tritt häufig bei statischen und/oder
sehr intensiven Belastungen auf. Hierbei steigt der Druck im Brust ..."
"... Pressatmung - sind hochrote Köpfe gefährlich? Wer hat ... Gewichte.
Offensichtlich, dass es sich hier um Pressatmung handelt. Die ... "


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs 25 mins (2004-05-24 07:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Egy helyen találtam a \"préselő légzés\" kifejezést is.


    Reference: http://fasanerie-nord.de/jujutsu/Pressatmung.htm
    www.wecarelife.at/CDA_Master/ 1,3008,4029_5008_0,00.html
HalmoforBT
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sajtoloo leegzees


Explanation:
ritka levegoekoezegben illetve nagy megterhelees eseteen a levegoet kapkodoonak szinte sajtolnia kell a levegoet a tuedejeebe. Ez toerteenik peeldaaul a hivataasos legjaarmuevezetoek, a pilootaak orvosi vizsgaalataanaal az un. szobakereekpaarozaaskor is terhelees alatt...

ticofeo
Germany
Local time: 07:59
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search