This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Sports / Fitness / Recreation

hinspiel

Hungarian translation: odavágó

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hinspiel
Hungarian translation:odavágó
Entered by: Eva Blanar

21:20 Apr 16, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation
German term or phrase: hinspiel
azt hiszem, az értelmét tudom: a fociban az előző meccs, amit a másik csapat pályáján játszottak, de nem tudom, hogy mondják ezt? csak egyszerűen az előző mérkőzés? de azt hiszem, ez fontos a továbbjutások szempontjából, ezek valahogy összetartoznak
Eva Blanar
Hungary
Local time: 21:14
odavágó
Explanation:
1. forduló odavágó, 26.11.2005. 1. forduló visszavágó, 28.01.2006. 2. forduló odavágó, 18.02.2006. 2. forduló visszavágó, 11.03.2006. Elődöntő, 01.04.2006 ...
www.tekesport.hu/bajnokok_ligaja.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-17 05:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

HalmoforBT-nek

Tökéletesen egyetértek azzal, hogy zavaró (erőltetett) ez a szóalkotás, de alighanem elkerülhetetlen, részben a globalizáció okozta külső nyomás (pl "Hinspiel") miatt.

Amikor ez a kifejezés létrejött, akkor kristályosodott fogalommá az addig körülírással ("első mérkőzés") kifejezett első meccs. Ezt nyilván belső igény diktálta: a kívülről meghatározottságot (az "első" feltételez egy másodikat) ekkor váltotta fel az önmagában elégségesség (az "odavágó" jobban megáll önmagában, s szimmetrikusabban viszonyul a "visszavágó"-hoz).

Hasonló példa a cipők kapcsán.

(1) "a cipő párja": kívülről (másik cípőről) meghatározott körülírás
(2) "fél pár cipő": önmagában elégséges terminus.

(1) az "első mérkőzés"-re, (2) az "odavágó"-ra emlékeztet
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 21:14
Grading comment
hát ez fantasztikus! soha életemben nem hallottam... Kösz!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4odavágó
Andras Mohay (X)
5 +1első meccs
weinrich_beate
4játék (meccs) idegenben
Aqua PR


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
játék (meccs) idegenben


Explanation:
A másik meg a hazai vagy a visszavágó meccs

Aqua PR
Austria
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
első meccs


Explanation:
az első meccs, amit játszanak

weinrich_beate
Local time: 22:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  HalmoforBT: Ha irodalmibb akarok lenni, akkor "mérkőzés".
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
odavágó


Explanation:
1. forduló odavágó, 26.11.2005. 1. forduló visszavágó, 28.01.2006. 2. forduló odavágó, 18.02.2006. 2. forduló visszavágó, 11.03.2006. Elődöntő, 01.04.2006 ...
www.tekesport.hu/bajnokok_ligaja.htm

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-04-17 05:51:31 GMT)
--------------------------------------------------

HalmoforBT-nek

Tökéletesen egyetértek azzal, hogy zavaró (erőltetett) ez a szóalkotás, de alighanem elkerülhetetlen, részben a globalizáció okozta külső nyomás (pl "Hinspiel") miatt.

Amikor ez a kifejezés létrejött, akkor kristályosodott fogalommá az addig körülírással ("első mérkőzés") kifejezett első meccs. Ezt nyilván belső igény diktálta: a kívülről meghatározottságot (az "első" feltételez egy másodikat) ekkor váltotta fel az önmagában elégségesség (az "odavágó" jobban megáll önmagában, s szimmetrikusabban viszonyul a "visszavágó"-hoz).

Hasonló példa a cipők kapcsán.

(1) "a cipő párja": kívülről (másik cípőről) meghatározott körülírás
(2) "fél pár cipő": önmagában elégséges terminus.

(1) az "első mérkőzés"-re, (2) az "odavágó"-ra emlékeztet

Andras Mohay (X)
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
hát ez fantasztikus! soha életemben nem hallottam... Kösz!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janos Barna
6 hrs
  -> Köszönöm
agree  ValtBt
7 hrs
  -> Köszönöm
agree  HalmoforBT: Sajnos, többnyire így mondják, bár valahogy nem igazán szép a fülemnek.
7 hrs
  -> Köszönöm. Engem kifejezetten zavar, de hát ez nem esztétika kérdése. Tkp. egyfajta regresszív szóalkotás a "visszavágó"-ból.
agree  János Kohl
2 days 8 hrs
  -> Köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search