Magnetreservekompass, Tochterkreiselkompass für Kursanzeige

Hungarian translation: tartalék mágneses iránytű, pörgettyűs tájoló menetirány-jelzésismétlő

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Magnetreservekompass, Tochterkreiselkompass für Kursanzeige
Hungarian translation:tartalék mágneses iránytű, pörgettyűs tájoló menetirány-jelzésismétlő
Entered by: Csizmadia Kata

10:35 May 17, 2015
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / Ausrüstung, Navigation
German term or phrase: Magnetreservekompass, Tochterkreiselkompass für Kursanzeige
Kedves Kollégák!

Egy hajóbiztonsági szöveg hajók felszereltségéről szóló szakaszában találhatók a fent megadott iránytű típusok. Nem találok magyar megfelelőt. Nagy örömömre szolgálna :-), ha tudnátok nekem ebben segíteni.

Előre is köszönöm :-)
Csizmadia Kata
Hungary
Local time: 13:18
tartalék mágneses iránytű, pörgettyűs tájoló menetirány-jelzésismétlő
Explanation:
A másodikban a Tochterkreiselkompass lehet esetleg giroszkópos iránytű vagy pörgettyűs iránytű is.
Forrás németről angolra:
http://www.deutsche-flagge.de/de/download/musterzeugnisse/si...
és a magyar törvény tengeri hajók biztonsági előírásaira (a navigációs berendezések közt felsorolva)
http://www.deutsche-flagge.de/de/download/musterzeugnisse/si...

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2015-05-17 18:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, a második link:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0200012.KOV

--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2015-05-17 19:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Anyairánytűre van találatom, de úgy tűnik, "lányairánytű" (:-) ) nincsen, azokat inkább giroszkópos iránytűnek vagy simán iránytűnek nevezik
http://zeus.nyf.hu/~kmtszweb/tantargy/Rep_musz_es_elektr_ber...
http://www.roncskutatas.hu/node/2912
egy nagyon régi találat van rá táviránytűként, ami az anyairánytűt és a hozzá kapcsolódó többi iránytűt fedi, de szerintem az 1939-es terminológia annyira nem időszerű...
http://vo101.pumasqn.hu/multimedia-olvasosarok/Magyar.Szarny...
itt találsz ábrát (156. oldal) a táviránytűre, hátha ez segít
http://mek-oszk.uz.ua/09400/09402/09402.pdf
Selected response from:

Emese Pluhár
Hungary
Local time: 13:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tartalék mágneses iránytű, pörgettyűs tájoló menetirány-jelzésismétlő
Emese Pluhár


Discussion entries: 7





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tartalék mágneses iránytű, pörgettyűs tájoló menetirány-jelzésismétlő


Explanation:
A másodikban a Tochterkreiselkompass lehet esetleg giroszkópos iránytű vagy pörgettyűs iránytű is.
Forrás németről angolra:
http://www.deutsche-flagge.de/de/download/musterzeugnisse/si...
és a magyar törvény tengeri hajók biztonsági előírásaira (a navigációs berendezések közt felsorolva)
http://www.deutsche-flagge.de/de/download/musterzeugnisse/si...

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2015-05-17 18:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, a második link:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0200012.KOV

--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2015-05-17 19:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Anyairánytűre van találatom, de úgy tűnik, "lányairánytű" (:-) ) nincsen, azokat inkább giroszkópos iránytűnek vagy simán iránytűnek nevezik
http://zeus.nyf.hu/~kmtszweb/tantargy/Rep_musz_es_elektr_ber...
http://www.roncskutatas.hu/node/2912
egy nagyon régi találat van rá táviránytűként, ami az anyairánytűt és a hozzá kapcsolódó többi iránytűt fedi, de szerintem az 1939-es terminológia annyira nem időszerű...
http://vo101.pumasqn.hu/multimedia-olvasosarok/Magyar.Szarny...
itt találsz ábrát (156. oldal) a táviránytűre, hátha ez segít
http://mek-oszk.uz.ua/09400/09402/09402.pdf

Emese Pluhár
Hungary
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search