Weil du die Augen offen hast, glaubst du, du siehst.
Hungarian translation: Amikor a szemed nyitva van, azt hiszed, látsz.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| 21:38 Jul 20, 2004 |
| German to Hungarian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 19:48 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Amikor a szemed nyitva van, azt hiszed, látsz. |
| ||
| 3 +1 | Mivel nyitva van a szemed, azt hiszed, látsz! |
| ||
| 4 | többen is lefordították |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
51 mins confidence: 
s.u. Explanation: Mivel szemeid nyitva vannak, gondolod, mindent látsz? A pontos, egykori fordítást sajnos nem tudom. Talán valaki megtalálja. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Amikor a szemed nyitva van, azt hiszed, látsz. Explanation: de lehet, hogy van más fordítása is |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Mivel nyitva van a szemed, azt hiszed, látsz! Explanation: Azt hiszem, ez pontos és tömör fordítás, de hogy a műfordítók (gondolom, többen is lefordították) hogyan fordították egykoron, nem tudom, és egyelőre sehol se találom. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
| The asker has declined this answer Comment: Köszönöm a javaslatokat, de az eredeti fordítás engem érdekelt volna. Ez az idézet nem vált olyan ismerté a magyar fordításban, mint a német eredeti. | ||
8 days confidence:
többen is lefordították Explanation: Tudtommal lefordította Kazinczy Ferenc, Szigligeti Ede, ill. Salgó Ernő (http://www.cellbibl.hu/lexikon/salgo_erno.htm). A szegedi egyetemi könyvtárban van is a Salgó-fordításból példány (http://corvina.bibl.u-szeged.hu/corvina/opac?idno=bibJAT0036... csak úgy nézem, ez nem letölthető. Sajnálom, hogy nem tudok többet segíteni. Tudtommal valamelyik színház játszotta, jópár évvel ezelőtt, de a neten úgy látom, semmi nincs fenn. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations