SIST-Verzeichnis

13:36 Feb 16, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Law/Patents - Other / Procedures by the Police
German term or phrase: SIST-Verzeichnis
Abs.: Kriminalpolizeiinspektion Passau

In einem Aktenvermerk der obigen Dienststelle, bzgl. Beschuldigtenvernehmung steht eine Liste, u.a. mit den folgenden Details:
...
- SIST-Verzeichnis muss vom Beschuldigten noch unterzeichnet werden
...
Meine Frage: Was bedeutet diese Abkürzung "SIST"?

Danke
BALASSA Ibolya


Summary of answers provided
3Sicherheitsstellung/Sicherheitsstelle/Sicherheitsleitstelle/Notruf- und Serviceleitstelle
Erzsébet Czopyk
3Schengen Information System (typo?)
Erzsébet Czopyk


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sicherheitsstellung/Sicherheitsstelle/Sicherheitsleitstelle/Notruf- und Serviceleitstelle


Explanation:
sehol nincsen...

https://www.bund.de/SharedDocs/PDF/Abkuerzungsverzeichnis-de...

Alpiner Notfall - Notrufnummern
www.oetk.at/mitgliedschaft/notfall.../notrufnummern/
Translate this page
Über diese Rufnummer lassen sich die Notfalldienste in den EU-Ländern aus ... Was du aber wissen solltest, ist folgendes: Auch wenn dein Netzbetreiber da, wo ... von Deutschland) mit der nächsten Sicherheitsleitstelle (Polizei) verbunden, ...

Notruf- und Serviceleitstelle (NSL) – SecuPedia
www.secupedia.info/.../Notruf-_und_Serviceleitstelle_...
Translate this page
Dabei ist zu beachten, dass die europäische Alarmempfangsstelle gemäß DIN EN ... Anfahrt, Meldungsart, Einsatzmaßnahmen, Meldungsverfolgung, (z.B. Polizei, private ... Kunden einer Sicherheitsleitstelle haben die Möglichkeit, über einen speziell ... Verzeichnis der VdS-anerkannten Wach- und Sicherheitsunternehmen ...

Grenzüberschreitende polizeiliche Kooperation
https://www.mpicc.de/.../polizeiliche_kooperation.htm...
Ein besonders prägnantes Beispiel für diese Entwicklung ist die deutsch-französische Grenzregion. Erst 1997 wurde hier ein weiterer Ausbau der regionalen Polizei- und ... EU-Sicherheitsbehörden, wie auch die Eröffnung der ... der traditionellen Kooperationspartner die Sicherheitsstelle aussuchen, die ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-16 18:46:01 GMT)
--------------------------------------------------

nem lehet, hogy nationalen System N.SIS (National Schengen Information System)??? ha konvertált a fájl, akkor minden lehet, be le tudsz nézni az eredeti PDF-be? már szétkeresgettem az agyamat....

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Schengen Information System (typo?)


Explanation:
Haftbefehl – Wikipedia
https://de.wikipedia.org/wiki/Haftbefehl
Ein Haftbefehl ist die – meist schriftliche – Anordnung eines staatlichen Organs ... Wird der Beschuldigte ergriffen, noch bevor ein Haftbefehl erlassen ist, muss er .... eidesstattlichen Versicherung wird in das Schuldnerverzeichnis eingetragen.

DGs - Migration and Home Affairs - What we do ...
ec.europa.eu/dgs/.../schengen-information-system/.../index_en.htm
Schengen Information System; SIRENE cooperation ... SIRENE stands for Supplementary Information Request at the National Entries. Each state operating the SIS has set up a national SIRENE Bureau, operational 24/7, that ...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-16 18:51:56 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.bva.bund.de/DE/Themen/Sicherheit/SchengenerInform...

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2016-02-16 18:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

What is the Schengen Information System II (SIS II)?
The Schengen Information System (and the second generation of the system - SIS II) is at the heart of Schengen cooperation. As a key compensatory measure for the abolition of internal border checks the SIS II therefore continues to play crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area.
SIS II allows competent national authorities to issue and consult alerts on persons who may have been involved in a serious crime or may not have the right to enter or stay in the EU. It also contains alerts on missing persons, in particular children, as well as information on certain property, such as banknotes, cars, vans, firearms and identity documents, that may have been stolen, misappropriated or lost.
It will consist of three components: a Central System, Schengen States’ national systems and a communication infrastructure (network) between the Central and the national systems.
SIS II will enhance the exchange of information for certain categories of persons & objects between national border control, police, customs, visa, immigration, judicial and vehicle registration authorities (as well as Europol and Eurojust) in the Schengen Area, increasing security and facilitating free movement.
New functionalities of the SIS II:
Enhanced alerts on persons and objects: persons, vehicles, firearms, issued documents, blank documents, bank notes.
New categories of alerts: stolen aircrafts, boats, boat engines, containers, industrial equipment, securities and means of payment.
Direct queries in the central system.
Linking of alerts on persons, objects & vehicles (e.g.: alert on a person and a vehicle).
Biometric data (fingerprints and a photograph).
European Arrest Warrant attached directly to alert for persons wanted for arrest for surrender or extradition.
Information on misused identity preventing the misidentification.
http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-13-309_en.htm

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search