steuerliches Organschaftsverhältnis
Hungarian translation: adóügyi szempontból szerves egységet jelentő jogviszony
| 10:57 Apr 5, 2013 |
| German to Hungarian translations [PRO] Law/Patents - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eva Blanar Hungary Local time: 19:09 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | adóügyi szempontból szerves egységet jelentő jogviszony |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 hrs confidence: 
adóügyi szempontból szerves egységet jelentő jogviszony Explanation: Úgy tudom, ez kifejezetten a német cégeknél létezik: ha van egy kizárólagos, vagy üzleti értelemben más módon nem önálló leányvállalat vagy társult vállalkozás, akkor a cégek jogi értelemben önállóak, a beszámolót is elkészíthetik önállóan, az adókimutatásokkal együtt (vagy akár eleve "konszolidáltan" is, ha például a számvitel sincs náluk), de az adóbevallásaikat már "összevezetik", és csak az Organträger (=az anyacég) fizet adót, a két vagy több vállalat után. Angolul "fiscal unity" szokott lenni a fordítása (ha ez segít valamit), vagy meghagyják Organschaft-nak (l. 2. link) Reference: http://www.wirtschaftslexikon24.com/d/organschaft/organschaf... Reference: http://www.andrewmitchel.com/charts/plr_200225032.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations