This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Other

v.H. der beihilfefähige Aufwendungen

Hungarian translation: A támogatható kiadások ... %-a

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:v.H. der beihilfefähige Aufwendungen
Hungarian translation:A támogatható kiadások ... %-a
Entered by: Árpád Raczkó

18:38 Jul 19, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Other
German term or phrase: v.H. der beihilfefähige Aufwendungen
A mondat így szól:
Die Beihilfe bemisst sich nach 70 v.H. der beihilfefähigen Aufwendungen.

Jóformán ez az egy mondat a levél. A rövidítés miatt vagyok gondban.
Gabriella Török
Local time: 04:58
A támogatható kiadások 70 %-a
Explanation:
70 v.H = 70 von Hundert = 70 %
Selected response from:

Árpád Raczkó
Hungary
Local time: 04:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5%
Ildiko Laskay
5A támogatható kiadások 70 %-a
Árpád Raczkó
470%-a a támogatásra használható kiadásoknak
Aniko Varszegi


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
70%-a a támogatásra használható kiadásoknak


Explanation:
v.H = vom Hundert (Prozent)

Example sentence(s):
  • " mehr als die Hälfte (54 v.H.) "

    Reference: http://abkuerzungen.de/result.php?searchterm=v.h.&language=d...
Aniko Varszegi
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: Hát az a legérdekesebb, hogy én is erre gondoltam, az abkürzungen.de lapon beütöttem, és nem esett le, hogy a Hundert utána még képzeljem oda a Prozentet. Pedig pont ezt gondoltam. Köszönöm.

Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
%


Explanation:
A rövidítés feloldása: vom Hundert.

Beihilfeberechtigte Ledige, Verheiratete, Verwitwete, Geschiedene oder Alleinerziehende mit einem berücksichtigungsfähigen Kind erhalten eine Beihilfe in Höhe von 50 *vom Hundert (v.H.)* der beihilfefähigen Aufwendungen.
https://ews.tu-dortmund.de/public/lecture/sls/public/web/Bei...

Die Beihilfe beträgt für den alleinstehenden Beihilfeberechtigten 50 *vom Hundert* der beihilfefähigen Aufwendungen.
http://www.beihilferecht.de/bremen_beihilferecht_paragraf_12


évi 1%‑ot kamatozó
einen Zinsertrag von 1 v. H. pro Jahr

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...


Itt az összeg 70%-áról van szó.

Ildiko Laskay
Hungary
Local time: 04:58
Native speaker of: Hungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
A támogatható kiadások 70 %-a


Explanation:
70 v.H = 70 von Hundert = 70 %

Árpád Raczkó
Hungary
Local time: 04:58
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search