This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Medical: Health Care

Aufbaumittel

Hungarian translation: felépítő szer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufbaumittel
Hungarian translation:felépítő szer
Entered by: Krisztina Eder

18:50 Jan 22, 2010
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care / Homöopathie
German term or phrase: Aufbaumittel
Ha valaki járatos a homeopátiában,. kérem segítsen mi a megfelelő szakszó erre, köszönöm.
Krisztina Eder
Local time: 22:04
felépítő szer
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 29 perc (2010-01-22 19:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi, az első példáról lemaradt a lényag:
...és főleg gyermekbetegségek következményeként jelentkeznek. A szer akkor is alkalmas felépítő szer, ha a gyermeket antibiotikummal kezelik. (Magyarországon nem törzskönyvezett)
Selected response from:

Péter Kaczvinszky (X)
Hungary
Local time: 22:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1felépítő szer
Péter Kaczvinszky (X)


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
felépítő szer


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 29 perc (2010-01-22 19:19:39 GMT)
--------------------------------------------------

Bocsi, az első példáról lemaradt a lényag:
...és főleg gyermekbetegségek következményeként jelentkeznek. A szer akkor is alkalmas felépítő szer, ha a gyermeket antibiotikummal kezelik. (Magyarországon nem törzskönyvezett)


Example sentence(s):
  • A medicago sativa, másnéven a lucerna, homeopátiás szempontból egy olyan újjáépítő szer, amelynek a jellemzői közé tartozik az étvágytalanság és a feltűnő sápadtság, melyek általános gyengélkedéssel és kedvtelenséggel járnak é
  • A kalcium-foszfát (calcium-hydrogenphosphat, CaHPO4 • 2H2O) a szervezetben a legnagyobb mennyiségben elôforduló só. A schüßleri biokémiában felépítô- és erôsítôszer, elsôsorban a csontok kompakt-állományában fordul elô, de minden se

    Reference: http://www.datanet.hu/pharma/phorient/129/129homeo.htm
    Reference: http://www.fodorgyogyszertar.hu/Php/homeopatia.php
Péter Kaczvinszky (X)
Hungary
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: csak egybeírva
3 hrs
  -> Köszönöm! Én is egybeírnám, de így találtam meg a neten, gondoltam, így honosodott meg.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search