Überziehstrumpf

Hungarian translation: takaróharisnya

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überziehstrumpf
Hungarian translation:takaróharisnya
Entered by: Rita Fejér

09:52 Nov 15, 2012
German to Hungarian translations [PRO]
Medical (general) / Hilfsmittel
German term or phrase: Überziehstrumpf
Az előbbinek a társa, csak annyi, hogy ezt a harisnyát általában protézisekre húzzák fel. Lásd pl.:http://www.rehadat-hilfsmittel.de/de/suche/index.html?infobo...
Rita Fejér
Local time: 02:22
takaróharisnya
Explanation:
Azt a harisnyát, amit protézisre húznak, Prothesenstrumpfnak nevezik. Ha az Überziehstrumpf egy másik kifejezés erre, akkor az überziehen jelentéséből kiindulva kellene rá alkotni valamit. A protézisharisnyának alighanem csak egy funkciója van, elfedni, eltakarni a protézist, ezért a fedőharisnya, takaróharisnya jut először eszembe.
(Ez akkor is jó, amikor nem protézisre húzzák:
"Überziehstrumpf mit guten Gleiteigenschaften und Schutz des Wundverbandes …"
http://www.ortho-team.ch/index.php?id=242&tx_ttproducts_pi1[... )

Ráadásul nem vagyok egyedül az ötlettel. Ebben a soknyelvű leírásban a takaróharisnya kifejezést éppen az Überziehstrumpf helyén használják:
" Die kosmetische Außenform erfolgt in gewohnter Weise bei montiertem Fuß. Kompression
von Überziehstrümpfen oder SuperSkin berücksichtigen." (4.3 pont, 8. oldal)
" A habszivacs kozmetikát a szokott módon a felszerelt lábon kell megformázni. Vegyük
figyelembe a takaróharisnya ill. Super-Skin kompresszióját." (4.3 pont, 68. oldal)
http://www.ottobock.com/cps/rde/xbcr/ob_de_de/647G493-INT-01...
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:22
Grading comment
Köszönöm ezt a választ is.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2takaróharisnya
Ferenc BALAZS
Summary of reference entries provided
kompressziós harisnya / zokni
Zsuzsanna Rigó

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
takaróharisnya


Explanation:
Azt a harisnyát, amit protézisre húznak, Prothesenstrumpfnak nevezik. Ha az Überziehstrumpf egy másik kifejezés erre, akkor az überziehen jelentéséből kiindulva kellene rá alkotni valamit. A protézisharisnyának alighanem csak egy funkciója van, elfedni, eltakarni a protézist, ezért a fedőharisnya, takaróharisnya jut először eszembe.
(Ez akkor is jó, amikor nem protézisre húzzák:
"Überziehstrumpf mit guten Gleiteigenschaften und Schutz des Wundverbandes …"
http://www.ortho-team.ch/index.php?id=242&tx_ttproducts_pi1[... )

Ráadásul nem vagyok egyedül az ötlettel. Ebben a soknyelvű leírásban a takaróharisnya kifejezést éppen az Überziehstrumpf helyén használják:
" Die kosmetische Außenform erfolgt in gewohnter Weise bei montiertem Fuß. Kompression
von Überziehstrümpfen oder SuperSkin berücksichtigen." (4.3 pont, 8. oldal)
" A habszivacs kozmetikát a szokott módon a felszerelt lábon kell megformázni. Vegyük
figyelembe a takaróharisnya ill. Super-Skin kompresszióját." (4.3 pont, 68. oldal)
http://www.ottobock.com/cps/rde/xbcr/ob_de_de/647G493-INT-01...


Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm ezt a választ is.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  László Virag: ebben az összefüggésben én is ezt támogatom
8 hrs

agree  Tradeuro Language Services
11 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: kompressziós harisnya / zokni

Reference information:
A gyógyászati segédeszközöket forgalmazó üzletekben kompressziós harisnya, illetve zokni néven árulnak ilyen dolgokat

Zsuzsanna Rigó
Hungary
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: igen ez az, csak nem egészen fedi a fogalmat. Németül Kompressionsstrumpf, de én az én német fogalmam pontosab fordítását keresem

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search