https://www.proz.com/kudoz/german-to-hungarian/medical-general/4173641-muskel%C3%A4ste.html&phpv_redirected=1
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Medical (general)

Muskeläste

Hungarian translation: izomágak

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Muskeläste
Hungarian translation:izomágak
Entered by: Ferenc BALAZS

10:35 Jan 6, 2011
German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical (general) / anatómia/izom
German term or phrase: Muskeläste
Muskeläste des N. fibularis profundus

a kérdés magáért beszél! :D

Köszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 23:57
izomágak
Explanation:

Muskeläste angolul: muscular branches.
Branch: (bonct) ág, ramus.

„muscular branches of deep peroneal nerve
Muskeläste des Nervus peroneus profundus,
azaz latinul:
rami musculares nervi fibularis/peronei profundi.”
http://books.google.de/books?id=bReVkVxe8SEC&pg=PA289&lpg=PA...

A bizonyítás talán nem tökéletes, de az izomág, izomágak szavak témábavágóan megtalálhatók a neten. Például:

„Az a. hypogastrica főtörzsek töltésekor (C) az izomágak, illetve a többi kismedencei szervet ellátó artériák akadálytalanul feltelődnek”
http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2001/13/4.htm

„...;az alkaron izomágakat ad a musculus flexor carpi ulnarishoz, ...”
http://www.egeszsegkalauz.hu/keresok/orvosi-szotar/n


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2011-01-07 22:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudom, hogy egy válasz kommentjéről kap-e értesítést a kérdező, ezért ide is beírom ugyanazt:
A németben is „motorischer Ast”a másik neve: pl. „Muskeläste (motorische Äste)” http://www.uni-duesseldorf.de/MedFak/mai/teaching/content/an... . Szinonímák, csak stílus kérdése a fordítás.
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 23:57
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5motoros ág
Melinda Jarai-Molnar
4izomágak
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
motoros ág


Explanation:
a szaknyelvben a motoros ág használatos, de az izomág kifejezés is érthető és helyes.
Az idegeknek van bőrága, ami a bőrt idegzi be, ezt érző ágnak hívják a szaknyelvben, és izomága, ami az izmot idegzi be, ez pedig a motoros ág.

Example sentence(s):
  • ...lényege, hogy a nervus medianus distalis tisztán motoros ága (ramus muscularis) különböző okok következtében nyomás alá került ...
  • A n. medianus motoros ága definitivesérült.

    Reference: http://www.drdiag.hu/kereso/diagnosztika.adatlap.php?id=9573...
    Reference: http://www.informed.hu/?tPath=/view/&documentview_type=save....
Melinda Jarai-Molnar
Sweden
Local time: 23:57
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ferenc BALAZS: A németben is „motorischer Ast”a másik neve: pl. „Muskeläste (motorische Äste)” http://www.uni-duesseldorf.de/MedFak/mai/teaching/content/an... . Szinonímák, csak stílus kérdése a fordítás.
2 hrs
  -> a válaszban én is utaltam erre, maradjunk abban, hogy mindkét válasz helyes és jó, hogy mindkettő szerepel itt.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
izomágak


Explanation:

Muskeläste angolul: muscular branches.
Branch: (bonct) ág, ramus.

„muscular branches of deep peroneal nerve
Muskeläste des Nervus peroneus profundus,
azaz latinul:
rami musculares nervi fibularis/peronei profundi.”
http://books.google.de/books?id=bReVkVxe8SEC&pg=PA289&lpg=PA...

A bizonyítás talán nem tökéletes, de az izomág, izomágak szavak témábavágóan megtalálhatók a neten. Például:

„Az a. hypogastrica főtörzsek töltésekor (C) az izomágak, illetve a többi kismedencei szervet ellátó artériák akadálytalanul feltelődnek”
http://www.vitalitas.hu/olvasosarok/online/oh/2001/13/4.htm

„...;az alkaron izomágakat ad a musculus flexor carpi ulnarishoz, ...”
http://www.egeszsegkalauz.hu/keresok/orvosi-szotar/n


--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag11 Stunden (2011-01-07 22:31:04 GMT)
--------------------------------------------------

Nem tudom, hogy egy válasz kommentjéről kap-e értesítést a kérdező, ezért ide is beírom ugyanazt:
A németben is „motorischer Ast”a másik neve: pl. „Muskeläste (motorische Äste)” http://www.uni-duesseldorf.de/MedFak/mai/teaching/content/an... . Szinonímák, csak stílus kérdése a fordítás.

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 23:57
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations