10:05 Jan 5, 2011 |
German to Hungarian translations [PRO] Medical - Medical (general) / anatómia/izom | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Melinda Jarai-Molnar Sweden Local time: 05:33 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | az egyes izmok / egyenkénti izmok |
| ||
4 | máshova nem sorolható izmok, egyedi izmok |
|
Einzelne Muskeln az egyes izmok / egyenkénti izmok Explanation: szövegkörnyezettől függően, lásd példa.... Example sentence(s):
Reference: http://www.fw.hu/zsoltjuhasz/images/50_tetel.doc Reference: http://www.madonna.hu/lymph_muscle_lifting |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
máshova nem sorolható izmok, egyedi izmok Explanation: bár a szó szerinti fordítás, és az átlagos használat alapján én is először az "egyes izmok" kifejezésre gondoltam. Adott esetben, környezttől függően, mint csoportmegnevezés az általam javasolt is szóba jöhet. Ugyanis egy ortopédus szakorvos ismerősöm szerint, akit segítségül hívtam, a fent megnevezett izmok leginkább abban egyeznek meg, hogy különlegesek, más csoporthoz nem igazán illeszkedők (felépítésük, szerkezetük, funkciójuk alapján). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.