Attachment-Prinzip /Attachment

08:45 Jul 9, 2011
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

German to Hungarian translations [PRO]
Medical - Medical: Dentistry / fogpótlás
German term or phrase: Attachment-Prinzip /Attachment
Kedves Kollégák!
nem bírok ezzel Attachment-tel. Tud valaki segíteni a magyar megfelelő megtalálásában?

Kontextus:
Um die genau Passung der Kunstzähne in die Prothesenbasis zu gewährleisten, können beispielsweise folgende Methoden angewandt werden, die anhand der Figuren erläutert werden:

Legostein-Prinzip (Fig. 1, A):
....

Attachment Prinzip (Fig. 1, B):
Um eine Modifikation der Basis der künstlichen Zähne zu vermeiden, kann man eine ringähnliche Form 3 (in der Figur schwarz gefüllt im Querschnitt zu sehen) herstellen, die exakt und definiert der Geometrie des jeweiligen künstlichen Zahns angepasst ist. In dieses Attachment kann der künstliche Zahn hineingesteckt werden, so dass die räumliche Orientierung des Zahns bezogen auf das Attachment stets konstant definiert ist. Bei der Herstellung der Prothesenbasis werden entsprechende formkongruente Vertiefungen 4 an der jeweiligen Zahnposition ausgearbeitet oder freigelassen, die eine wiederum exakte und definierte Positionierung des Attachments in allen sechs Freiheitsgraden gewährleisten. Bei der Herstellung der Prothesenbasis werden entsprechende formkongruente Vertiefungen 4 an der jeweiligen Zahnposition ausgearbeitet oder freigelassen, die eine wiederum exakte und definierte Positionierung des Attachments in allen sechs Freiheitsgraden gewährleisten. Nach der Fixierung des künstlichen Zahns kann das Attachment verworfen werden.
József Lázár
Hungary
Local time: 12:22


Summary of answers provided
4illesztőformás technológia
László Virag


Discussion entries: 2





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
illesztőformás technológia


Explanation:


László Virag
Germany
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search