Unwuchtantrieb

09:03 Feb 4, 2019 

és a kérdező ekézésével elég súlyos szabálysértések fordultak elő, elsősorban Székány András részéről.

Idéznék a 3.7 pontból:
„Comments or insinuations concerning an answerer's or asker's experience or profile, his/her decision to post a certain question or answer, grade or close a question in a certain way, make a certain glossary entry, etc., are strictly prohibited (whether posted publicly, made directly to the person in question, or made to another site user).”
https://www.proz.com/?sp=siterules&mode=show&category=kudoz_...

Nem menti ezt a magatartást a kérdező bárminemű vallomása sem, ami másrészről megint csak nem volt helyénvaló (nem tartozik ugyanis ide).

07:09 Feb 3, 2019 

Igen, valóban ez lenne az ideális állapot. Részemről meg az, ha a műszaki egyetemet el lehetne végezni úgy, hogy csak megértem a gépek működését, hogy két fogaskerék hogyan meg miért hajtja meg egymást, milyen erők hatnak stb. (elméleti fizika). Azonban amennyire tudom, igencsak nagy szerep jut az ábrázoló geometriának meg azért a matematikának, illetve hasonló dolgoknak is, aminek köszönhetően sajnos egy megveszekedett szemesztert sem tudnék teljesíteni.

07:06 Feb 3, 2019 

Pedig volt már dolgom mindenféle műszaki szöveggel, pl. szárazjeges tisztítógép, stancológép, hegesztőrobot, különféle CNC-s berendezések. Legutóbb pl. ragasztó- és tömítőanyagokról fordítottam, ami után a megbízó cég jelezte az irodának, hogy a további anyagait szeretné velem fordíttatni.
Másrészt a műszaki terület azért eléggé tág, még egy adott szövegen belül is változhatnak a különféle témakörök. Nem tudom, hogy mennyire érné meg mondjuk csak mechanikára, vagy csak elektronikára vagy CNC-re specializálódni? Attól tartok, hogy felkopna az állam. Vagy ha mondjuk valamilyen gép leírásában annak PLC- meg akármilyen vezérlését kezdik boncolgatni, akkor azt a részt el kellene küldenem másnak fordításra? Általában akkor kérdezek, ha az adott témakörben hiába kutatok, nem lelem a megfelelő terminust, nincs idő, és nem tudom, pontosan mit is kellene beírnom a Google-be, hogy eredményre jussak (elég trükkös tud lenni bizonyos esetekben).

06:50 Feb 3, 2019 

Ami a kontextust illeti: általában igyekszem megadni a mondatot, amelyben a kérdéses terminus szerepel, és megadom a témakört, reménykedve, hogy elég lesz annak, aki nem 2 és fél éve fordít műszaki szövegeket, mint én, hanem mondjuk 10-15 éve. Sokszor van olyan is, hogy az adott kifejezés egy felsorolásban szerepel. Olyankor tényleg csak a témakört tudom megadni.
A mostani eset pedig elég speciális volt, mivel a "gerichtete Schwingungen jó néhány szegmenssel lejjebb szerepelt (MemoQ online projekt), és az Unwuchtantrieb esetében valamilyen hajtásra vagy meghajtásra számítottam válaszként.
A hozzá(nem értésről): amikor kb. két és fél éve mindennemű ismeretség híján elkezdtem zaklatni az irodákat, és az egyik végre küldött próbafordításokat, amelyek elég jól sikerültek, köztük a műszaki is, roppant mód megörültem. Aztán a második e-mailben közölték, hogy egyébként hozzájuk nagyobbrészt műszaki anyagok futnak be, akkor nyeltem egyet, mivel előtte ebben a témában összesen két rövidebb szöveget fordítottam. Eddig azonban legfeljebb olyat kifogásolt egy-két ügyfél (sajnos nem közvetlen), hogy nem azokat a kifejezéseket használtam, amelyeket ők a vállalatnál.

22:40 Feb 2, 2019 

Én nem is merek a szakmai részről semmilyen vitába bocsátkozni, én itt csak tanulhatok, mert nem vagyok műszaki szakember, a kérdést is abszolút nyelvész-szemmel közelítettem meg és így jutottam arra a következtetésre, hogy valószínűleg egyikőtöknek sincsen teljes mértékben igaza, és hogy az igazsághoz csak úgy lehet eljutni, ha a kérdező sem fogja arra sajnálni az időt, hogy a) elutasítsa egy olyan szöveg fordítására szóló felkérést, amelyhez saját bevallása szerint sem ért; 2) értelmesen, szövegkörnyezettel együtt kérdezzen és ne vigyen be senkit félmondatokkal a sűrű, sötét erdőbe. Erre próbált utalni Balázs Ferenc is, amikor azt írta: "és nem is adtam volna be, ha ezt a mondatot is beírod a kérdésbe"

13:15 Feb 2, 2019 

Azt pedig kismilliószor leírtam már, hogy az olyan típusú megjegyzésekkel, mint "Azonban, hogy a dolog bonyolódjon, a szövegben szerepel a "gerichteten Schwingungen" szókapcsolat is: "....und allen Geräten, welche durch Exzenterantrieb oder Vibratoren mit gerichteten Schwingungen betrieben werden" azért nem lehet mit kezdeni, mert MI NEM LÁTJUK A TELJES SZÖVEGET, amit te viszont igen. TESSÉK RENDESEN KÉRDEZNI, FELTÉVE IDE A TELJES ÉS CSONKÍTATLAN SZÖVEGKÖRNYEZETET IS, ne a válaszadóknak kelljen az idejüket fordítani arra, hogy megkeressék a neten! Ez egyrészt elvárható (mert te kéred a segítséget); másrészt KudoZ-szabály; harmadrészt pedig az egymás iránt érzett kölcsönös tisztelet kifejezése (tiszteljük egymás szombatját és idejét); negyedrészt pedig szakmaiatlan (kivéve, ha a szöveg titkos, de akkor meg lehet privát és rejtett, akár kizárólag az adott válaszadónak címzett kérdést is feltenni.
Kellemes hétvégét mindenkinek!

12:27 Feb 2, 2019 

"nem vagyok a rezgő sziták, osztályozó-, szitálógépeknek és rezgéscsillapításuknak a szakértője" akkor talán a megbízónak fel kellene kérni egy erre szakosodott szaklektort vagy szakembert min. gépészmérnöki diplomával, és tisztességesen megfizetni a munkáját. Lehet írni a cégnek is egy udvarias e-mailt vagy írjon az iroda nekik, ha iroda a megbízó.

09:39 Feb 2, 2019 

„durch … Vibratoren mit gerichteten Schwingungen betrieben werden“
Ez megerősíti, hogy jó helyen kapisgáltam. A javasolt fordítás persze nem pontos, hiányos, és nem is adtam volna be, ha ezt a mondatot is beírod a kérdésbe (meg ha a vitához nem kellett volna kb. 3 részre bontanom).
Tehát
Unwuchtantrieb -> Vibrator mit grichteten Schwingungen
______?_____ -> iránytott rezgésű vibrátor,

Most még szinoním (és rövidebb) kifejezést kellene találni az irányított rezgésű vibrátorhoz.
Az éjszakai kutakodásra visszagondolva erre most nem sok esélyt látok. Szükségmegoldásként persze használhatod az Unwuchtantrieb helyén is.

23:17 Feb 1, 2019 

egy vibromotorral üzemel és körkörös rezgést állít elő:
„Egyetlen vibromotor használatával radiálisan kifelé irányuló erőhatás érhető el (FIG 1.). Ezt a struktúrát leginkább szitálásnál, silókban, különféle anyagok (pl beton) tömörítésénél és szűrőtisztításra használják.“
https://www.triodamotor.hu/termekek/vibromotorok/venanzetti-...
Az Exzenterantrieb segíti az anyagok más okból végbemenő mozgását, pl. rázza a siló alját, hogy könnyebben kicsússzon belőle a termény. Az Unwuchtantrieb pedig az irányított rezgés révén anyagot továbbít, szállít.