Fliegendes Istwertsetzen

Hungarian translation: a vezérlőjel átállítása menet közben

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fliegendes Istwertsetzen
Hungarian translation:a vezérlőjel átállítása menet közben
Entered by: Andras Szekany

23:59 Dec 14, 2018
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
German term or phrase: Fliegendes Istwertsetzen
a kifejezés egy összetett csomagolóberendezés leírásában szerepel

pl.
Fliegendes Istwertsetzen nicht ausführbar
Fliegendes Istwertsetzen nicht zulässig
Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 10:35
a vezérlőjel átállítása menet közben
Explanation:
https://support.industry.siemens.com/cs/document/38400817/wa...
a leírás szerint értelemszeűen
Selected response from:

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:35
Grading comment
Köszönöm a segítséget.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1a vezérlőjel átállítása menet közben
Andras Szekany
3valósérték-beállítás röptében
Tibor Pataki


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
a vezérlőjel átállítása menet közben


Explanation:
https://support.industry.siemens.com/cs/document/38400817/wa...
a leírás szerint értelemszeűen

Andras Szekany
Hungary
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 297
Grading comment
Köszönöm a segítséget.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: Ez tényleg mesteri volt, Mester!
3 hrs
  -> köszönöm
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valósérték-beállítás röptében


Explanation:
angolul flying actual value setting (SINUMERIK SINUMERIK 828D, SINAMICS S120 Alarms Diagnostics Manual)
- A hajtás egy jeladó nélküli üzemből röptében lett átkapcsolva jeladós üzembe, a jeladó pólushelyzet-azonosításnak előzetes végrehajtása nélkül
- the drive was changed over, flying, from encoderless operation to operation with encoder without having previously
carried out a pole position identification for the encoder.


    https://cache.industry.siemens.com/dl/files/470/74515470/att_30815/v1/828D_DA_0313_hu.pdf
Tibor Pataki
Hungary
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search