This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

Effektstruktur

Hungarian translation: mintaszerkezet

16:39 Nov 30, 2007
German to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
German term or phrase: Effektstruktur
Szövegkörnyezet: "8mm Effektstruktur STT AC4 (ohne Fase)." Laminált padló mintájáról van szó. Értem, hogy mit jelent, csak nem tudom, hogy van-e erre elterjed magyar megnevezés. Előre is köszönöm a segítséget.
Melinda Zimmermann
Germany
Local time: 04:32
Hungarian translation:mintaszerkezet
Explanation:
pl. Néprajzi Lexikon-
Ismert az a mintaszerkezet is, hódmezővásárhelyi hímzés amely egyetlen szerteágazó virágtővel borítja el a középmezőt.

2. Az egy órás ebédszünet után, magyarországi vendégelőadónk Jellinek Márta, Király Zsiga díjas Népi iparművész elméleti előadása következik. Téma: Gömörvidék (színvilág, mintaszerkezet, öltéstechnika). A sajátos „bogok“ technikáról, és a „subrika“ sarkosítási megoldásáról tudhatnak meg többet a jelenlévők, majd annak gyakorlati oktatása következik 19,00 óráig, illetve folytatódik másnap, 2004. FEBRUÁR
1-jén vasárnap, 08-12 óra között.
Selected response from:

Árpád Raczkó
Hungary
Local time: 04:32
Grading comment
Habár a mintaszerkezet nem illik teljesen a szövegkörnyezetbe (padlók), a pontot mindenképpen megérdemli.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3mintaszerkezet
Árpád Raczkó


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mintaszerkezet


Explanation:
pl. Néprajzi Lexikon-
Ismert az a mintaszerkezet is, hódmezővásárhelyi hímzés amely egyetlen szerteágazó virágtővel borítja el a középmezőt.

2. Az egy órás ebédszünet után, magyarországi vendégelőadónk Jellinek Márta, Király Zsiga díjas Népi iparművész elméleti előadása következik. Téma: Gömörvidék (színvilág, mintaszerkezet, öltéstechnika). A sajátos „bogok“ technikáról, és a „subrika“ sarkosítási megoldásáról tudhatnak meg többet a jelenlévők, majd annak gyakorlati oktatása következik 19,00 óráig, illetve folytatódik másnap, 2004. FEBRUÁR
1-jén vasárnap, 08-12 óra között.



    Reference: http://mek.oszk.hu/02100/02115/html/2-1335.html
    Reference: http://vmf.org.yu/Eredmeny/studiofoglalkozas.htm
Árpád Raczkó
Hungary
Local time: 04:32
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Habár a mintaszerkezet nem illik teljesen a szövegkörnyezetbe (padlók), a pontot mindenképpen megérdemli.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm szépen.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search