This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Marketing / Market Research

Qualitätsverständnis

Hungarian translation: minőségérzék

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Qualitätsverständnis
Hungarian translation:minőségérzék
Entered by: Peter Munkacsi

18:12 Mar 10, 2008
German to Hungarian translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research
German term or phrase: Qualitätsverständnis
munkaköri leírásban szerepel. ertem, hogy mi az, de nem talalok ra szep magyar kifejezest.

Er ist Vorbild in Bezug auf Gästebetreuung und Qualitätsverständnis.

elöre is köszönöm a segitseget.
Peter Munkacsi
Hungary
Local time: 20:28
minőségérzék
Explanation:
Én a következő fordítást javaslom:
"Példakép a vendégekkel való törődés és a minőségérzék vonatkozásában."

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-03-11 14:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

A „Verständnis” szó egyik jelentése éppen „érzék” . A minőségérzék itt szerintem azt a képességet jelöli, amellyel a munkatárs el tudja dönteni, hogy melyik cselekedetével segíti elő a szolgáltatás jó minőségét és melyikkel rontana azon. Érti, érzi, hogy mitől jobb, vagy rosszabb a szolgáltatás minősége. Ennyiben tehát egy kicsit mást jelent, mint a „munkájára igényes”, de igaz, hogy aki igényes a munkájára, annak többnyire jó a minőségérzéke is.
A Gast egy meghatározott ágazat vevője, ügyfele, akit magyarul is vendégnek nevezünk. Mi indokolná az általánosítást a fordításnál?
Selected response from:

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 20:28
Grading comment
Köszönöm. A 'minőségérzék' szót eddig csak irodalmmal kapcsolatban hallottam ugyan, de itt szerintem is egyfaja érzékről, készségről van szó. (A Gast természetesen vendég maradt)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2munkájára igényes
Melinda Jarai-Molnar
4minőségérzék
Ferenc BALAZS


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
munkájára igényes


Explanation:
ebben az összefüggésben én ezt a kifejezést használnám: kimagaslóan vevőorientált és munkájára igényes

Melinda Jarai-Molnar
Sweden
Local time: 20:28
Specializes in field
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andras Mohay (X)
2 hrs
agree  Kinga Elsewesi-Korcsmaros
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
minőségérzék


Explanation:
Én a következő fordítást javaslom:
"Példakép a vendégekkel való törődés és a minőségérzék vonatkozásában."

--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2008-03-11 14:36:30 GMT)
--------------------------------------------------

A „Verständnis” szó egyik jelentése éppen „érzék” . A minőségérzék itt szerintem azt a képességet jelöli, amellyel a munkatárs el tudja dönteni, hogy melyik cselekedetével segíti elő a szolgáltatás jó minőségét és melyikkel rontana azon. Érti, érzi, hogy mitől jobb, vagy rosszabb a szolgáltatás minősége. Ennyiben tehát egy kicsit mást jelent, mint a „munkájára igényes”, de igaz, hogy aki igényes a munkájára, annak többnyire jó a minőségérzéke is.
A Gast egy meghatározott ágazat vevője, ügyfele, akit magyarul is vendégnek nevezünk. Mi indokolná az általánosítást a fordításnál?

Ferenc BALAZS
Hungary
Local time: 20:28
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Köszönöm. A 'minőségérzék' szót eddig csak irodalmmal kapcsolatban hallottam ugyan, de itt szerintem is egyfaja érzékről, készségről van szó. (A Gast természetesen vendég maradt)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search