Mar 4, 2007 21:42
17 yrs ago
German term
Anfasser
German to Hungarian
Marketing
Marketing / Market Research
"Insbesondere im Verkauf komplexerer Produkte
spielt die gezielte Ermittlung sogenannter Anfasser eine zentrale Rolle, die für den Vertrieb eine Chance darstellen, mit dem Kunden ins Gespräch zu kommen. Anfasser können Personen sein, die unzufrieden mit den bisher genutzten Produkten und offen für neue Anbieter sind und zudem Entscheidungsmacht besitzen. Anfasser können aber auch aktuelle Probleme des Kunden und Schwachstellen des aktuellen Lieferanten sein."
Hogyan lehetne ezt plasztikusan visszaadni magyarul?
Előre is köszönöm.
spielt die gezielte Ermittlung sogenannter Anfasser eine zentrale Rolle, die für den Vertrieb eine Chance darstellen, mit dem Kunden ins Gespräch zu kommen. Anfasser können Personen sein, die unzufrieden mit den bisher genutzten Produkten und offen für neue Anbieter sind und zudem Entscheidungsmacht besitzen. Anfasser können aber auch aktuelle Probleme des Kunden und Schwachstellen des aktuellen Lieferanten sein."
Hogyan lehetne ezt plasztikusan visszaadni magyarul?
Előre is köszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
3 +1 | kapaszkodó | Eva Blanar |
5 +1 | fogódzó | T. Czibulyás |
Proposed translations
+1
21 mins
Selected
kapaszkodó
ez inkább olyan feeling - én mindenesetre valahogy úgy fordítanám, hopgy kapaszkodókra van szükség... ilyen kapaszkodót jelenthetnek azok a személyek... kapaszkodót jelenthetnek továbbá...
Note from asker:
Ez jó, köszi! Ezt kerestem, csak folyton a "fogantyú" járt az eszemben ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindkét választ!"
+1
17 hrs
Discussion