12:37 Feb 27, 2007 |
German to Hungarian translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Aqua PR Austria Local time: 10:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | Ügyfélmegtartás |
| ||
4 | Ügyféllekötés |
| ||
4 | ügyfélkapcsolat |
| ||
4 -1 | ügyfélkötődés |
|
ügyfélkötődés Explanation: Az ügyfélkapcsolatnál több ez a kifejezés, hiszen a cél a marketingelmélet szerint, hogy az alkalmi ügyfelekből (vásárlókból) törzsvásárlókká váljanak. Egyetemi tananyagban találkoztam eddig a kifejezéssel, ill. a lent megadott honlapokon. -------------------------------------------------- Note added at 34 perc (2007-02-27 13:12:19 GMT) -------------------------------------------------- Ebbe a szövegösszefüggésbe valóban nem illik bele. Akkor használd inkább az ügyfélmegtartást, ez aktív tevékenységet feltételez. Reference: http://www.connexgroup.net/connextouristik_sisu/un/unternehm... Reference: http://www.itelligence.hu/hu/124.php |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Ügyfélmegtartás Explanation: Ezt javasolnám, rákeresve ezt a linket találtam hirtelen: http://www.perfektpower.hu/pphome/ugyfelsz.htm A tanfolyást is így tartják, meg így emlékszem rá a fősuliról is (közgazda vagyok). -------------------------------------------------- Note added at 26 perc (2007-02-27 13:03:45 GMT) -------------------------------------------------- A ügyfélkapcsolatot nem javaslom, mivel az inkább az ügyfélszolgálatra enged asszociálni, ez meg kifejezetten arról szól, hogy legközelebb is ott vásároljon az ügyfél. -------------------------------------------------- Note added at 44 perc (2007-02-27 13:21:53 GMT) -------------------------------------------------- Ha a vállalat profiljáról van szó, akkor szerintem vásárlói/ügyféllojalitást kialakító/ lojális magatartást elősegítő. Lehetne látni egy mondatot a munkából? |
| |
Grading comment
| ||