GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
23:27 Dec 26, 2004 |
German to Hungarian translations [Non-PRO] Manufacturing / production management | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andras Szekany Hungary Local time: 18:31 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | létesítmény-felfutás tervező |
|
létesítmény-felfutás tervező Explanation: persze, ez akár marhaság is lehet - de a kontext kiadja. Annyira nem marhaság, mert mondjuk egy nagyobb gépsor, hengermű, hasonlók indulását gondosan meg kell tervezni... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 49 mins (2004-12-27 16:16:57 GMT) -------------------------------------------------- létesítmény = kitérő. Nem tudni (sokx ilyen helyen), hogy miről van szó? Gépsor? Sütöde? 20 napig nyitvatartó jégpálya? tehát = létesítmény. A sorozatgyártást is lehet Anlauftervezni, persze, de nem a sorozatgyártás indul, hanem a sorozatgyártó etwas.. Ide, imho a \"szemlátomást\" nem elég preciz. -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs 50 mins (2004-12-27 16:17:47 GMT) -------------------------------------------------- \"Arbeitsvorbereitung\" annyira általános, hogy nagyon. Ebből semmit sem szabad kiokoskodni. -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs 28 mins (2004-12-27 19:56:06 GMT) -------------------------------------------------- ha tudnánk, hogy az illető monjuk a négykarikás vállalatnál volt Anlaufplaner, akkor nem is lenne problema, de nem tudjuk ... robotika, ez bizony a tv-ben van (meg néhány gyárban), de én nem fogadnék erre - a kor még korai -------------------------------------------------- Note added at 4 days (2004-12-31 17:28:11 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- mellesleg, de nem mellékesen: boldog új, jól felfutás-megtervezett 2005-öt kívánok :-) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.