Umweltprämie
Hungarian translation: környezetvédelmi prémium (más néven roncsprémium)
| 09:54 Oct 11, 2009 |
| German to Hungarian translations [Non-PRO] Bus/Financial - Law: Taxation & Customs | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Attila Széphegyi Hungary Local time: 03:49 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | környezetvédelmi prémium (más néven roncsprémium) |
| ||
| 3 +1 | roncsprémium |
|
Answers
48 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1roncsprémium Explanation: Legalábbis a sajtóban így használják. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2környezetvédelmi prémium (más néven roncsprémium) Explanation: „Az autóipari vállalatok és beszállítóik értékesítési nehézségei enyhítése, s ezzel egyidejűleg a gépkocsiállomány átlagos életkorának mérséklése, a 9 évesnél idősebb gépkocsik újakra cserélésének elősegítése céljából az év elején Németországban kidolgozták, majd törvényerőre emelték a környezetvédelmi-, más néven „roncsprémium” intézményét.” Reference: http://www.gyartastrend.hu/index.php?option=com_gytarticle&v... |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||