This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. History

Chauken

Hungarian translation: chaucusok [vagy] chaukok

00:22 Jan 13, 2008
German to Hungarian translations [Non-PRO]
History / Germánok, történelem
German term or phrase: Chauken
Egy tudományos (történelmi) projekthez lenne szükségem a fent megnevezett ókori germán törzs magyar fordítására. Aki esetleg jártas a témában, szükségem lenne még az alábbi germán törzsek magyar megnevezésére, amennyiben léteznek a szakirodalomban:
- Quaden
- Hermunduren
- Amsivarier
- Chamaven
- Cherusker
- Fosen
- Semnonen
- Brukterer,
- Marser,
- Sugambrer

Szótárakban sajnos nem találom, interneten sem. Talán valaki olvasott már olyan részletes szakirodalmat, ahol ezek a nevek magyarul előfordulnak.

A válaszokat előre is hálásan köszönöm.
KAROSI
Germany
Local time: 14:47
Hungarian translation:chaucusok [vagy] chaukok
Explanation:
Megoldatlan problémák tömege kapcsolódik az ilyen átírásokhoz:

(1) Mindenképp kerülendő az "Alpesek" szindróma, azaz az eredeti többes szám megtartása, majd megfejelése magyar többesjellel. Azaz semmiképp ne legyenek (a latin alapján) *chauci-k vagy (a német alapján) *chauken-ek.

(2) Ugyancsak kerülendő a nagy kezdőbetű a népneveknél.

A többi szempontnál teljes a káosz:

(3) Nyugatias szócsonkítás vs magyaros reklasszicizálás ("Homér" kontra "Homérosz" dilemma). Pl a Quadus (tsz. Quadi) törzs magyarul többnyire "kvádok" s a "quadusok" ódon hangulató. Viszont a Chaucus (tsz. Chauci) esetében a "chaukok" tűnik divatjamúltnak, mint amilyen a "Homér" a "Homérosz"-hoz képest.

(4) Fonetikus írásmód hatóköre: c - k (chaucusok ~ chaukusok), qu - kv (quadok ~ kvádok — no nem a motorok :-), s - sz, ékezetlen mgh. - ékezett mgh. Itt egyazon sorban is katasztrofális a kuszaság.

Etwa: chaucusok, kvádok, hermundurok, amsivariusok, chamavusok, cheruszkok, fosusok, semnonok, bructerusok, marsusok, sugamberek

A Neten a Révai Lexikon és Pecz Ókori lexikona is hozzáférhető
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 14:47
Grading comment
köszönöm a részletes választ
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chaucusok [vagy] chaukok
Andras Mohay (X)
5chaukok
Csaba Ban


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chaucusok [vagy] chaukok


Explanation:
Megoldatlan problémák tömege kapcsolódik az ilyen átírásokhoz:

(1) Mindenképp kerülendő az "Alpesek" szindróma, azaz az eredeti többes szám megtartása, majd megfejelése magyar többesjellel. Azaz semmiképp ne legyenek (a latin alapján) *chauci-k vagy (a német alapján) *chauken-ek.

(2) Ugyancsak kerülendő a nagy kezdőbetű a népneveknél.

A többi szempontnál teljes a káosz:

(3) Nyugatias szócsonkítás vs magyaros reklasszicizálás ("Homér" kontra "Homérosz" dilemma). Pl a Quadus (tsz. Quadi) törzs magyarul többnyire "kvádok" s a "quadusok" ódon hangulató. Viszont a Chaucus (tsz. Chauci) esetében a "chaukok" tűnik divatjamúltnak, mint amilyen a "Homér" a "Homérosz"-hoz képest.

(4) Fonetikus írásmód hatóköre: c - k (chaucusok ~ chaukusok), qu - kv (quadok ~ kvádok — no nem a motorok :-), s - sz, ékezetlen mgh. - ékezett mgh. Itt egyazon sorban is katasztrofális a kuszaság.

Etwa: chaucusok, kvádok, hermundurok, amsivariusok, chamavusok, cheruszkok, fosusok, semnonok, bructerusok, marsusok, sugamberek

A Neten a Révai Lexikon és Pecz Ókori lexikona is hozzáférhető

Andras Mohay (X)
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Grading comment
köszönöm a részletes választ

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
1 day 7 hrs
  -> Köszönöm mind a chaucusok, mind a chaukok nevében
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
chaukok


Explanation:
i.sz. 200 körül a mai Bréma körül éltek.

Forrás: Chartografia történelmi világatlasz, 1991. p 20

kvádok, hermundurok, semnonok, stb.

Csaba Ban
Hungary
Local time: 14:47
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Notes to answerer
Asker: köszönöm ezt a választ és forrásmegadást is :)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search