Geländeeinschnitt

Hungarian translation: terepmélyedés, terephorpadás, terepbevágás

11:12 Oct 2, 2018
German to Hungarian translations [PRO]
Science - Geography / Topographie
German term or phrase: Geländeeinschnitt
Vadak számára autópályák fölött átvezető "zöld hidakról" van szó. Kontextus: "Ihr [grüne Brücken] Bau bietet sich vor allem da an, wo die zu querenden Verkehrsstränge durch Geländeeinschnitte führen."

Halász Előd "terepbevágást" ad meg, de szerintem ez épített környezetben másra vonatkozik. Találtam itt egy definíciót: http://www.enzyklo.de/Begriff/Geländeeinschnitt, erre keresném a megfelelő magyar kifejezést. Köszönöm!
aronetep
Local time: 22:00
Hungarian translation:terepmélyedés, terephorpadás, terepbevágás
Explanation:
Autópálya, autóút esetén, ha pl. a pálya "átvág" egy dombon, az terepbevágás. De lényegében egy patak vagy egy folyó is "bevág" a terepbe.
Selected response from:

László Virag
Germany
Local time: 22:00
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1terepmélyedés, terephorpadás, terepbevágás
László Virag


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
terepmélyedés, terephorpadás, terepbevágás


Explanation:
Autópálya, autóút esetén, ha pl. a pálya "átvág" egy dombon, az terepbevágás. De lényegében egy patak vagy egy folyó is "bevág" a terepbe.

Example sentence(s):
  • A vízfolyást magába foglaló terepmélyedést medernek nevezzük.

    https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=3&cad=rja&uact=8&ved=2ahUKEwi3scaL3-fdAhXPJ1AKHbC-DnkQFjACegQIBxAC&url=https%3
László Virag
Germany
Local time: 22:00
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: terepbevágás
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search