mit dem Abend

Hungarian translation: az est beálltával / ahogy este lett

11:53 Nov 8, 2016
German to Hungarian translations [PRO]
Geography
German term or phrase: mit dem Abend
Mit dem Abend wurde immer kälter.
Zsuzsa Kemény
Local time: 23:50
Hungarian translation:az est beálltával / ahogy este lett
Explanation:
Az est beálltával egyre hidegebb lett.
Selected response from:

Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 23:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5az est beálltával / ahogy este lett
Zsuzsanna Rigó
3Esteledve hűvösödött.
Ferenc Becker
Summary of reference entries provided
Csak mert olyan szép ez a kifejezés...
Eva H.

  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
az est beálltával / ahogy este lett


Explanation:
Az est beálltával egyre hidegebb lett.

Zsuzsanna Rigó
Hungary
Local time: 23:50
Native speaker of: Hungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Köszönöm, így sejtettemén is, csak nem voltam biztos benne.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Attila Cselenyák: ez így van :)
2 mins

agree  Erzsébet Czopyk
48 mins

agree  Tibor Pataki
2 hrs

agree  Anna Maria Arzt
4 hrs

agree  Etelka K
2 days 20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Esteledve hűvösödött.


Explanation:
Just for fun...

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 23:50
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Csak mert olyan szép ez a kifejezés...

Reference information:
... Else Lasker-Schüler versében, a "hangos" előadás is, a francia fordítás is olyan szép.


    Reference: http://www.babelmatrix.org/works/de/Lasker-Sch%C3%BCler,_Els...
Eva H.
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search