This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

De-Identifizierung

Hungarian translation: személyazonosításra (való) alkalmatlanná tétel

16:13 Jan 19, 2014
German to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / adatvédelem
German term or phrase: De-Identifizierung
... Auswertung vornimmt, ist durch die doppelte Kodierung eine Zuordnung Ihrer Person nicht mehr möglich (De-Identifizierung).

Van erre magyar kifejezés?

KÖszönöm!
Dora Miklody
Hungary
Local time: 09:29
Hungarian translation:személyazonosításra (való) alkalmatlanná tétel
Explanation:
Ezt látom egy-két autentikus helyen, de nem tudom, nincs-e jobb.

2013. évi CXCVIII. törvény - CompLEX
www.complex.hu/kzldat/t1300198.htm/t1300198_3.htm‎
... érkezést követő 30 nap elteltével személyazonosításra alkalmatlanná kell tenni. ... a) a személyazonosításra való újbóli alkalmassá tétel rövid indokolását,.

2. Bűnügyi nyilvántartások hozzáférhetősége
www.tankonyvtar.hu › Books › Social Sciences › Law‎
... ez csak az egyes adatok személyazonosításra való alkalmatlanná tétele mellett valósulhat meg. (Bűnügyi nyilvántartásokról szóló 2009. évi XLVII. törvény 67.
Selected response from:

Andras Mohay (X)
Local time: 09:29
Grading comment
Köszönöm!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4azonosíthatatlanítás, azonosítás lehetetlenné tétele, felismerhetetlenítés, anonimizálás
László Virag
3személyazonosításra (való) alkalmatlanná tétel
Andras Mohay (X)


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
azonosíthatatlanítás, azonosítás lehetetlenné tétele, felismerhetetlenítés, anonimizálás


Explanation:
Bár az anonimizálás egy kissé pontatlanabb. A tetlenítés, tatlanítás magyarabb nem is lehetne....

László Virag
Germany
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
személyazonosításra (való) alkalmatlanná tétel


Explanation:
Ezt látom egy-két autentikus helyen, de nem tudom, nincs-e jobb.

2013. évi CXCVIII. törvény - CompLEX
www.complex.hu/kzldat/t1300198.htm/t1300198_3.htm‎
... érkezést követő 30 nap elteltével személyazonosításra alkalmatlanná kell tenni. ... a) a személyazonosításra való újbóli alkalmassá tétel rövid indokolását,.

2. Bűnügyi nyilvántartások hozzáférhetősége
www.tankonyvtar.hu › Books › Social Sciences › Law‎
... ez csak az egyes adatok személyazonosításra való alkalmatlanná tétele mellett valósulhat meg. (Bűnügyi nyilvántartásokról szóló 2009. évi XLVII. törvény 67.


Andras Mohay (X)
Local time: 09:29
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Köszönöm!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search