This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

Litaneien von Vokabeln

Hungarian translation: szavak hosszú litániája

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Litaneien von Vokabeln
Hungarian translation:szavak hosszú litániája
Entered by: Krisztina Eder

19:22 Jul 8, 2009
German to Hungarian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
German term or phrase: Litaneien von Vokabeln
A pontos szovegkornyezet>
....lernt ungern Litaneien von Vokabeln auswendig.
Krisztina Eder
Local time: 17:14
szavak hosszú litániája
Explanation:
Háááát....
Ha ragaszkodunk a szó (és értelem és szólás) szerinti fordításhoz, akkor lehetne valami olyasmi, hogy:
...nem szívesen magolja szavak hosszú litániáját.
A "hosszú litánia" kifejezés a magyarban is ismert, de úgy tűnik, hogy ebben a mondatban nekem nem sikerült a legsikeresebbre kihoznom.

Ha a szöveg értelmére fektetünk nagyobb hangsúlyt, akkor:
nem szívesen magol be sok szót / nem szívesen magolja szavak tömkelegét, stb.
Selected response from:

Ferenc Becker
Hungary
Local time: 17:14
Grading comment
Koszonom, igen, talan a szavak tomkelege a legjobb.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2szavak hosszú litániája
Ferenc Becker


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
szavak hosszú litániája


Explanation:
Háááát....
Ha ragaszkodunk a szó (és értelem és szólás) szerinti fordításhoz, akkor lehetne valami olyasmi, hogy:
...nem szívesen magolja szavak hosszú litániáját.
A "hosszú litánia" kifejezés a magyarban is ismert, de úgy tűnik, hogy ebben a mondatban nekem nem sikerült a legsikeresebbre kihoznom.

Ha a szöveg értelmére fektetünk nagyobb hangsúlyt, akkor:
nem szívesen magol be sok szót / nem szívesen magolja szavak tömkelegét, stb.


    Reference: http://hu.wikipedia.org/wiki/Lit%C3%A1nia
Ferenc Becker
Hungary
Local time: 17:14
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Grading comment
Koszonom, igen, talan a szavak tomkelege a legjobb.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ferenc BALAZS: Szerintem is a "hosszú litániákkal" lehet ezt fordítani. Pl: "... nem szívesen tanul meg kívülről hosszú litániákat."
11 hrs
agree  Andrea Flaßbeck (X): 2. javaslat; szerintem mindig a szöveg értelmére kell fektetni a hangsúlyt :-).
11 hrs
  -> Ez már egy vallás/forditás-filozófiai kérdés... :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search