This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Hungarian
  3. Furniture / Household Appliances

Teakmöbel

Hungarian translation: tikfa bútorok

12:33 Nov 8, 2005
German to Hungarian translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
German term or phrase: Teakmöbel
Liebe Kollegen, ich habe eine große Bitte an euch. Ich wurde gebeten für die Produktbeschreibung auf einer Möbellieferung folgende Begriffe ins Ungarische (und andere Sprachen) zu übersetzen:

1. Teak Klappstuhl ohne Armlehnen
2. Teak Klappstuhl mit Armlehnen
3. Teak Klapptisch
4. Teak Bank
5. Teak Auszugstisch
6. Rattangarnitur 9-teilig
7. Indonesien

Ich verrechne hierfür kein Honorar und würde mich daher
sehr über eure Hilfe freuen. Vielen, vielen Dank!
miccaela
Hungarian translation:tikfa bútorok
Explanation:
1. Tikfa összecsukható szék kartámla nélkül
2. Tikfa összecsukható szék kartámlával
3. Tikfa összecsukható asztal
4. Tikfa pad
5. Tikfa kihúzható asztal
6. 9-részes rattan garnitúra
7. Indonézia
Selected response from:

Rita Banati
Austria
Local time: 19:49
Grading comment
Vielen Dank, Rita, für die rasche Hilfe und die ausführliche Antwort. Ich bin begeistert! Danke auch an alle 'Agree'enden. Tolle Kollegen!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6tikfa bútorok
Rita Banati
5indiai tölgyfából készült bútor, esetleg tíkfabútor
E-Word


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Teakmöbel
tikfa bútorok


Explanation:
1. Tikfa összecsukható szék kartámla nélkül
2. Tikfa összecsukható szék kartámlával
3. Tikfa összecsukható asztal
4. Tikfa pad
5. Tikfa kihúzható asztal
6. 9-részes rattan garnitúra
7. Indonézia

Rita Banati
Austria
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Rita, für die rasche Hilfe und die ausführliche Antwort. Ich bin begeistert! Danke auch an alle 'Agree'enden. Tolle Kollegen!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rita Fejér
32 mins
  -> Danke !
agree  Hungi (X)
42 mins
  -> Danke !
agree  HalmoforBT: Das ist eine vollkommen richtige Antwort, ohne eine Buchstabe zu andern (freillich andern mit Umlaut).
2 hrs
  -> Danke lieber Halmofor !
agree  Monika Nospak
5 hrs
agree  Eva Blanar
8 hrs
agree  ValtBt
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Teakmöbel
indiai tölgyfából készült bútor, esetleg tíkfabútor


Explanation:
Teak - English word; Möbel - Deutsch

Möbel aus Teakbaum hergestellt

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-08 12:45:41 GMT)
--------------------------------------------------

Teak = Indian oak
vagyis tíkfa= indiai tölgy

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-11-08 12:52:28 GMT)
--------------------------------------------------

Teak = Indian oak
vagyis tíkfa= indiai tölgy

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-11-08 13:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

Teak = Indian oak
vagyis tíkfa= indiai tölgy

E-Word
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search